Say, ˹O Prophet,˺ “I seek refuge in the Lord of humankind

کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

বল, ‘আমি আশ্রয় চাই মানুষের রব,

the Master of humankind

(یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی

মানুষের অধিপতি,

the God of humankind

لوگوں کے معبود برحق کی

মানুষের ইলাহ-এর কাছে,

from the evil of the lurking whisperer—

(شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے

কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট থেকে, যে দ্রুত আত্মগোপন করে।

who whispers into the hearts of humankind—

جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

যে মানুষের মনে কুমন্ত্রণা দেয়।

from among jinn and humankind.”

وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے

জিন ও মানুষ থেকে।