Ḥâ-Mĩm.

حٰم

হা-মীম।

By the clear Book!

اس کتاب روشن کی قسم

সুস্পষ্ট কিতাবের কসম!

Indeed, We sent it down on a blessed night, for We always warn ˹against evil˺.

کہ ہم نے اس کو مبارک رات میں نازل فرمایا ہم تو رستہ دکھانے والے ہیں

নিশ্চয় আমি এটি নাযিল করেছি বরকতময় রাতে; নিশ্চয় আমি সতর্ককারী।

On that night every matter of wisdom is ordained

اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں

সে রাতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয়ে সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়,

by a command from Us, for We have always sent ˹messengers˺

(یعنی) ہمارے ہاں سے حکم ہو کر۔ بےشک ہم ہی (پیغمبر کو) بھیجتے ہیں

আমার নির্দেশে। নিশ্চয় আমি রাসূল প্রেরণকারী।

as a mercy from your Lord. He ˹alone˺ is truly the All-Hearing, All-Knowing—

(یہ) تمہارے پروردگار کی رحمت ہے۔ وہ تو سننے والا جاننے والا ہے

তোমার রবের কাছ থেকে রহমত হিসেবে; নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

the Lord of the heavens and the earth and everything in between, if only you had sure faith.

آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب کا مالک۔ بشرطیکہ تم لوگ یقین کرنے والے ہو

যিনি আসমানসমূহ, যমীন ও এ দু‘য়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর রব; যদি তোমরা দৃঢ় বিশ্বাস পোষণকারী হও।

There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He ˹alone˺ gives life and causes death. ˹He is˺ your Lord, and the Lord of your forefathers.

اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ (وہی) جِلاتا ہے اور (وہی) مارتا ہے۔ وہی تمہارا اور تمہارے باپ دادا کا پروردگار ہے

তিনি ছাড়া কোন (সত্য) ইলাহ নেই; তিনিই জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু দেন। তিনি তোমাদের রব এবং তোমাদের পিতৃপুরুষদের রব।

In fact, they are in doubt, amusing themselves.

لیکن یہ لوگ شک میں کھیل رہے ہیں

তারা বরং সন্দেহের বশবর্তী হয়ে খেলতামাশা করছে।

Wait then ˹O Prophet˺ for the day ˹when˺ the sky will be veiled in haze, clearly visible

تو اس دن کا انتظار کرو کہ آسمان سے صریح دھواں نکلے گا

অতএব অপেক্ষা কর সেদিনের যেদিন স্পষ্ট ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হবে আকাশ।

overwhelming the people. ˹They will cry,˺ “This is a painful torment.

جو لوگوں پر چھا جائے گا۔ یہ درد دینے والا عذاب ہے

যা মানুষদেরকে আচ্ছন্ন করে ফেলবে: এটি যন্ত্রণাদায়ক আযাব।

Our Lord! Remove ˹this˺ torment from us, ˹and˺ we will certainly believe.”

اے پروردگار ہم سے اس عذاب کو دور کر ہم ایمان لاتے ہیں

(তখন তারা বলবে) ‘হে আমাদের রব, আমাদের থেকে আযাব দূর করুন; নিশ্চয় আমরা মুমিন হব।’

How can they be reminded when a messenger has already come to them, making things clear

(اس وقت) ان کو نصیحت کہاں مفید ہوگی جب کہ ان کے پاس پیغمبر آچکے جو کھول کھول کر بیان کر دیتے ہیں

এখন কীভাবে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে, অথচ ইতঃপূর্বে তাদের কাছে সুস্পষ্টভাবে বর্ণনাকারী রাসূল এসেছিল?

then they turned away from him, saying, “A madman, taught by others!”?

پھر انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہنے لگے (یہ تو) پڑھایا ہوا (اور) دیوانہ ہے

তারপর তারা তাঁর দিক থেকে বিমুখ হয়েছিল এবং বলেছিল ‘এ শিক্ষাপ্রাপ্ত পাগল’।

Indeed, We will remove ˹that˺ torment for a while, and you ˹Meccans˺ will return ˹to disbelief˺.

ہم تو تھوڑے دنوں عذاب ٹال دیتے ہیں (مگر) تم پھر کفر کرنے لگتے ہو

নিশ্চয় আমি ক্ষণকালের জন্য আযাব দূর করব; নিশ্চয় তোমরা পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে।

˹Then˺ on the Day We will deal ˹you˺ the fiercest blow, We will surely inflict punishment.

جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے تو بےشک انتقام لے کر چھوڑیں گے

সেদিন আমি প্রবলভাবে পাকড়াও করব; নিশ্চয় আমি হব প্রতিশোধ গ্রহণকারী।

Indeed, before them We tested Pharaoh’s people: a noble messenger came to them

اور ان سے پہلے ہم نے قوم فرعون کی آزمائش کی اور ان کے پاس ایک عالی قدر پیغمبر آئے

আর অবশ্যই এদের পূর্বে আমি ফির‘আউনের কওমকে পরীক্ষা করেছিলাম এবং তাদের কাছে এসেছিল এক সম্মানিত রাসূল,

˹proclaiming,˺ “Hand over the servants of Allah to me. I am truly a trustworthy messenger to you.

(جنہوں نے) یہ (کہا) کہ خدا کے بندوں (یعنی بنی اسرائیل) کو میرے حوالے کردو میں تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں

(সে বলেছিল) ‘আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও; নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।’

And do not be arrogant with Allah. I have certainly come to you with a compelling proof.

اور خدا کے سامنے سرکشی نہ کرو۔ میں تمہارے پاس کھلی دلیل لے کر آیا ہوں

‘আর আল্লাহর বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করো না। নিশ্চয় আমি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসব।’

And indeed, I seek refuge with my Lord and your Lord so you do not stone me ˹to death˺.

اور اس (بات) سے کہ تم مجھے سنگسار کرو اپنے اور تمہارے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں

আর তোমাদের প্রস্তরাঘাত থেকে আমি আমার রব ও তোমাদের রবের কাছে আশ্রয় চাচ্ছি।

˹But˺ if you do not believe me, then let me be.”

اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے الگ ہو جاؤ

‘আর তোমরা যদি আমার উপর বিশ্বাস না রাখ, তবে আমাকে ছেড়ে যাও।’

Ultimately, he cried out to his Lord, “These are a wicked people!”

تب موسیٰ نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ یہ نافرمان لوگ ہیں

অতঃপর সে তার রবকে ডেকে বলল, ‘নিশ্চয় এরা এক অপরাধী সম্প্রদায়।’

˹Allah responded,˺ “Leave with My servants at night, for you will surely be pursued.

(خدا نے فرمایا کہ) میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ اور (فرعونی) ضرور تمہارا تعاقب کریں گے

(আল্লাহ বললেন) ‘তাহলে আমার বান্দাদের নিয়ে রাতে বেরিয়ে পড়; নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে’।

And leave the sea parted, for they are certainly an army bound to drown.”

اور دریا سے (کہ) خشک (ہو رہا ہوگا) پار ہو جاؤ (تمہارے بعد) ان کا تمام لشکر ڈبو دیا جائے گا

আর সমুদ্রকে রেখে দাও শান্ত, নিশ্চয় তারা হবে এক ডুবন্ত বাহিনী’।

˹Imagine˺ how many gardens and springs the tyrants left behind

وہ لوگ بہت سے باغ اور چشمے چھوڑ گئے

তারা অনেক বাগান ও ঝর্না রেখেছিল।

as well as ˹various˺ crops and splendid residences

اور کھیتیاں اور نفیس مکان

শ্যামল শস্যক্ষেত ও সুরম্য বাসস্থান,

and luxuries which they fully enjoyed.

اور آرام کی چیزیں جن میں عیش کیا کرتے تھے

আর নানা বিলাস-সামগ্রী, যাতে তারা আনন্দ উপভোগ করত।

So it was. And We awarded it ˹all˺ to another people.

اسی طرح (ہوا) اور ہم نے دوسرے لوگوں کو ان چیزوں کا مالک بنا دیا

এমনটিই হয়েছিল এবং আমি এগুলোর উত্তরাধিকারী করেছিলাম অন্য কওমকে।

Neither heaven nor earth wept over them, nor was their fate delayed.

پھر ان پر نہ تو آسمان کو اور زمین کو رونا آیا اور نہ ان کو مہلت ہی دی گئی

অতঃপর আসমান ও যমীন তাদের জন্য কাঁদেনি এবং তারা অবকাশপ্রাপ্ত ছিল না।

And We certainly delivered the Children of Israel from the humiliating torment

اور ہم نے بنی اسرائیل کو ذلت کے عذاب سے نجات دی

আর অবশ্যই আমি বনী ইসরাঈলকে লাঞ্ছনাদায়ক আযাব থেকে উদ্ধার করেছিলাম,

of Pharaoh. He was truly a tyrant, a transgressor.

(یعنی) فرعون سے۔ بےشک وہ سرکش (اور) حد سے نکلا ہوا تھا

ফির‘আউন থেকে, নিশ্চয় সে ছিল সীমালঙ্ঘনকারীদের শীর্ষস্থানীয়।

And indeed, We chose the Israelites knowingly above the others.

اور ہم نے بنی اسرائیل کو اہل عالم سے دانستہ منتخب کیا تھا

আর আমি জ্ঞাতসারেই তাদেরকে সকল সৃষ্টির উপর নির্বাচিত করেছিলাম।

And We showed them signs in which there was a clear test.

اور ان کو ایسی نشانیاں دی تھیں جن میں صریح آزمائش تھی

আর আমি তাদেরকে এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে ছিল সুস্পষ্ট পরীক্ষা।

Indeed, these ˹Meccans˺ say

یہ لوگ یہ کہتے ہیں

নিশ্চয় তারা বলেই থাকে,

“There is nothing beyond our first death, and we will never be resurrected.

کہ ہمیں صرف پہلی دفعہ (یعنی ایک بار) مرنا ہے اور (پھر) اُٹھنا نہیں

‘আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া আর কিছুই নেই এবং আমরা পুনরুত্থিত হবার নই’।

Bring ˹back˺ our forefathers, if what you say is true.”

پس اگر تم سچے ہو تو ہمارے باپ دادا کو (زندہ کر) لاؤ

‘যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে নিয়ে এসো’।

Are they superior to the people of Tubba’ and those before them? We destroyed them ˹all˺, ˹for˺ they were truly wicked.

بھلا یہ اچھے ہیں یا تُبّع کی قوم اور وہ لوگ جو تم سے پہلے ہوچکے ہیں۔ ہم نے ان (سب) کو ہلاک کردیا۔ بےشک وہ گنہگار تھے

তারা কি শ্রেষ্ঠ না তুব্বা সম্প্রদায় এবং তাদের পূর্বে যারা ছিল তারা? আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছিলাম। নিশ্চয় তারা ছিল অপরাধী।

We did not create the heavens and the earth and everything in between for sport.

اور ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو کچھ ان میں ہے ان کو کھیلتے ہوئے نہیں بنایا

আর আমি আসমানসমূহ, যমীন এবং এতদোভয়ের মধ্যে যা কিছু আছে তা খেলাচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।

We only created them for a purpose, but most of these ˹pagans˺ do not know.

ان کو ہم نے تدبیر سے پیدا کیا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

আমি এ দু’টোকে যথাযথভাবেই সৃষ্টি করেছি, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।

Surely the Day of ˹Final˺ Decision is the time appointed for all—

کچھ شک نہیں کہ فیصلے کا دن ان سب (کے اُٹھنے) کا وقت ہے

নিশ্চয় ফয়সালার দিনটি তাদের সকলের জন্যই নির্ধারিত সময়।

the Day no kith or kin will be of benefit to another whatsoever, nor will they be helped

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کو مدد ملے گی

সেদিন এক বন্ধু অপর বন্ধুর কোন কাজে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।

except those shown mercy by Allah. He is truly the Almighty, Most Merciful.

مگر جس پر خدا مہربانی کرے۔ وہ تو غالب اور مہربان ہے

সে ছাড়া, যার প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেন। নিশ্চয় তিনিই মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।

Surely ˹the fruit of˺ the tree of Zaqqûm

بلاشبہ تھوہر کا درخت

নিশ্চয় যাক্কূম বৃক্ষ

will be the food of the evildoer.

گنہگار کا کھانا ہے

পাপীর খাদ্য;

Like molten metal, it will boil in the bellies

جیسے پگھلا ہوا تانبا۔ پیٹوں میں (اس طرح) کھولے گا

গলিত তামার মত, উদরসমূহে ফুটতে থাকবে।

like the boiling of hot water.

جس طرح گرم پانی کھولتا ہے

ফুটন্ত পানির মত

˹It will be said,˺ “Seize them and drag them into the depths of the Hellfire.

(حکم دیا جائے گا کہ) اس کو پکڑ لو اور کھینچتے ہوئے دوزخ کے بیچوں بیچ لے جاؤ

(বলা হবে) ‘ওকে ধর, অতঃপর তাকে জাহান্নামের মধ্যস্থলে টেনে নিয়ে যাও’।

Then pour over their heads the torment of boiling water.”

پھر اس کے سر پر کھولتا ہوا پانی انڈیل دو (کہ عذاب پر) عذاب (ہو)

তারপর তার মাথার উপর ফুটন্ত পানির আযাব ঢেলে দাও।

˹The wicked will be told,˺ “Taste this. You mighty, noble one!

(اب) مزہ چکھ۔ تو بڑی عزت والا (اور) سردار ہے

(বলা হবে) ‘তুমি আস্বাদন কর, নিশ্চয় তুমিই সম্মানিত, অভিজাত’।

This is truly what you ˹all˺ used to doubt.”

یہ وہی (دوزخ) ہے جس میں تم لوگ شک کیا کرتے تھے

নিশ্চয় এটা তা-ই যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।

Indeed, the righteous will be in a secure place

بےشک پرہیزگار لوگ امن کے مقام میں ہوں گے

নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে নিরাপদ স্থানে,

amid Gardens and springs

(یعنی) باغوں اور چشموں میں

বাগ-বাগিচা ও ঝর্নাধারার মধ্যে,

dressed in fine silk and rich brocade, facing one another.

حریر کا باریک اور دبیز لباس پہن کر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے

তারা পরিধান করবে পাতলা ও পুরু রেশমী বস্ত্র এবং বসবে মুখোমুখী হয়ে।

So it will be. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.

اس طرح (کا حال ہوگا) اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی سفید رنگ کی عورتوں سے ان کے جوڑے لگائیں گے

এরূপই ঘটবে, আর আমি তাদেরকে বিয়ে দেব ডাগর নয়না হূরদের সাথে।

There they will call for every fruit in serenity.

وہاں خاطر جمع سے ہر قسم کے میوے منگوائیں گے (اور کھائیں گے)

সেখানে তারা প্রশান্তচিত্তে সকল প্রকারের ফলমূল আনতে বলবে।

There they will never taste death, beyond the first death. And He will protect them from the punishment of the Hellfire—

(اور) پہلی دفعہ کے مرنے کے سوا (کہ مرچکے تھے) موت کا مزہ نہیں چکھیں گے۔ اور خدا ان کو دوزخ کے عذاب سے بچا لے گا

প্রথম মৃত্যুর পর সেখানে তারা আর মৃত্যু আস্বাদন করবে না। আর তিনি তাদেরকে জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করবেন।

as ˹an act of˺ grace from your Lord. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.

یہ تمہارے پروردگار کا فضل ہے۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے

তোমার রবের অনুগ্রহস্বরূপ, এটাই তো মহা সাফল্য।

Indeed, We have made this ˹Quran˺ easy in your own language ˹O Prophet˺ so perhaps they will be mindful.

ہم نے اس (قرآن) کو تمہاری زبان میں آسان کردیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت پکڑیں

অতঃপর আমি তো তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

Wait then! They too are certainly waiting.

پس تم بھی انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں

অতএব তুমি অপেক্ষা কর, তারাও অপেক্ষাকারী।