By the winds scattering ˹dust˺

بکھیرنے والیوں کی قسم جو اُڑا کر بکھیر دیتی ہیں

কসম ধূলিঝড়ের,

and ˹the clouds˺ loaded with rain

پھر (پانی کا) بوجھ اٹھاتی ہیں

অতঃপর, পানির বোঝা বহনকারী মেঘমালার,

and ˹the ships˺ gliding with ease

پھر آہستہ آہستہ چلتی ہیں

অতঃপর মৃদুগতিতে চলমান নৌযানসমূহের,

and ˹the angels˺ administering affairs by ˹Allah’s˺ command!

پھر چیزیں تقسیم کرتی ہیں

অতঃপর [আল্লাহর] নির্দেশ বণ্টনকারী ফেরেশতাগণের।

Indeed, what you are promised is true.

کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ سچا ہے

তোমরা যে ওয়াদাপ্রাপ্ত হয়েছ তা অবশ্যই সত্য।

And the Judgment will certainly come to pass.

اور انصاف (کا دن) ضرور واقع ہوگا

নিশ্চয় প্রতিদান অবশ্যম্ভাবী।

˹And˺ by the heavens in their marvellous design!

اور آسمان کی قسم جس میں رسے ہیں

কসম সৌন্দর্যমন্ডিত আকাশের

Surely you are ˹lost˺ in conflicting views ˹regarding the truth˺.

کہ (اے اہل مکہ) تم ایک متناقض بات میں (پڑے ہوئے) ہو

নিশ্চয় তোমরা মতবিরোধপূর্ণ কথায় লিপ্ত।

Only those ˹destined to be˺ deluded are turned away from it.

اس سے وہی پھرتا ہے جو (خدا کی طرف سے) پھیرا جائے

যে পথভ্রষ্ট হয়েছে তাকেই তা থেকে ফিরিয়ে নেয়া হয়েছে।

Condemned are the liars—

اٹکل دوڑانے والے ہلاک ہوں

মিথ্যাচারীরা ধ্বংস হোক!

those who are ˹steeped˺ in ignorance, totally heedless.

جو بےخبری میں بھولے ہوئے ہیں

যারা সন্দেহ-সংশয়ে নিপতিত, উদাসীন।

They ask ˹mockingly˺, “When is this Day of Judgment?”

پوچھتے ہیں کہ جزا کا دن کب ہوگا؟

তারা জিজ্ঞাসা করে, ‘প্রতিদান দিবস’ কবে’?

˹It is˺ the Day they will be tormented over the Fire.

اُس دن (ہوگا) جب ان کو آگ میں عذاب دیا جائے گا

‘যে দিন তারা অগ্নিতে সাজাপ্রাপ্ত হবে’।

˹They will be told,˺ “Taste your torment! This is what you sought to hasten.”

اب اپنی شرارت کا مزہ چکھو۔ یہ وہی ہے جس کے لئے تم جلدی مچایا کرتے تھے

বলা হবে, ‘তোমাদের আযাব আস্বাদন কর, এটিতো ‘তোমরা ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিলে।’

Indeed, the righteous will be amid Gardens and springs

بےشک پرہیزگار بہشتوں اور چشموں میں (عیش کر رہے) ہوں گے

নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে জান্নাতসমূহে ও ঝর্ণাধারায়,

˹joyfully˺ receiving what their Lord will grant them. Before this ˹reward˺ they were truly good-doers ˹in the world˺:

اور) جو جو (نعمتیں) ان کا پروردگار انہیں دیتا ہوگا ان کو لے رہے ہوں گے۔ بےشک وہ اس سے پہلے نیکیاں کرتے تھے

তাদের রব তাদের যা দিবেন তা তারা খুশীতে গ্রহণকারী হবে। ইতঃপূর্বে এরাই ছিল সৎকর্মশীল।

they used to sleep only little in the night

رات کے تھوڑے سے حصے میں سوتے تھے

রাতের সামান্য অংশই এরা ঘুমিয়ে কাটাতো।

and pray for forgiveness before dawn.

اور اوقات سحر میں بخشش مانگا کرتے تھے

আর রাতের শেষ প্রহরে এরা ক্ষমা চাওয়ায় রত থাকত।

And in their wealth there was a rightful share ˹fulfilled˺ for the beggar and the poor.

اور ان کے مال میں مانگنے والے اور نہ مانگنے والے (دونوں) کا حق ہوتا تھا

আর তাদের ধনসম্পদে রয়েছে প্রার্থী ও বঞ্চিতের হক।

There are ˹countless˺ signs on earth for those with sure faith

اور یقین کرنے والوں کے لئے زمین میں (بہت سی) نشانیاں ہیں

সুনিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য যমীনে অনেক নিদর্শন রয়েছে।

as there are within yourselves. Can you not see?

اور خود تمہارے نفوس میں تو کیا تم دیکھتے نہیں؟

তোমাদের নিজদের মধ্যেও। তোমরা কি চক্ষুষ্মান হবে না?

In heaven is your sustenance and whatever you are promised.

اور تمہارا رزق اور جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے آسمان میں ہے

আকাশে রয়েছে তোমাদের রিয্ক ও প্রতিশ্রুত সব কিছু।

Then by the Lord of heaven and earth! ˹All˺ this is certainly as true as ˹the fact that˺ you can speak!

تو آسمانوں اور زمین کے مالک کی قسم! یہ (اسی طرح) قابل یقین ہے جس طرح تم بات کرتے ہو

অতএব আসমান ও যমীনের রবের কসম, তোমরা যে কথা বলে থাক তার মতই এটি সত্য।

Has the story of Abraham’s honoured guests reached you ˹O Prophet˺?

بھلا تمہارے پاس ابراہیمؑ کے معزز مہمانوں کی خبر پہنچی ہے؟

তোমার কাছে কি ইবরাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত এসেছে?

˹Remember˺ when they entered his presence and greeted ˹him with˺, “Peace!” He replied, “Peace ˹be upon you˺!” ˹Then he said to himself,˺ “˹These are˺ an unfamiliar people.”

جب وہ ان کے پاس آئے تو سلام کہا۔ انہوں نے بھی (جواب میں) سلام کہا (دیکھا تو) ایسے لوگ کہ نہ جان نہ پہچان

যখন তারা তার কাছে আসল এবং বলল, ‘সালাম’, উত্তরে সেও বলল, ‘সালাম’। এরা তো অপরিচিত লোক।

Then he slipped off to his family and brought a fat ˹roasted˺ calf

تو اپنے گھر جا کر ایک (بھنا ہوا) موٹا بچھڑا لائے

অতঃপর সে দ্রুত চুপিসারে নিজ পরিবারবর্গের কাছে গেল এবং একটি মোটা-তাজা গো-বাছুর (ভাজা) নিয়ে আসল।

and placed it before them, asking, “Will you not eat?”

(اور کھانے کے لئے) ان کے آگے رکھ دیا۔ کہنے لگے کہ آپ تناول کیوں نہیں کرتے؟

অতঃপর সে তা তাদের সামনে পেশ করল এবং বলল, ‘তোমরা কি খাবে না?’

˹They did not eat,˺ so he grew fearful of them. They reassured ˹him˺, “Do not be afraid,” and gave him good news of a knowledgeable son.

اور دل میں ان سے خوف معلوم کیا۔ (انہوں نے) کہا کہ خوف نہ کیجیئے۔ اور ان کو ایک دانشمند لڑکے کی بشارت بھی سنائی

এতে তাদের সম্পর্কে সে মনে মনে ভীত হল। তারা বলল, ‘ভয় পেয়োনা, তারা তাকে এক বিদ্বান পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল’।

Then his wife came forward with a cry, clasping her forehead ˹in astonishment˺, exclaiming, “˹A baby from˺ a barren, old woman!”

تو ابراہیمؑ کی بیوی چلاّتی آئی اور اپنا منہ پیٹ کر کہنے لگی کہ (اے ہے ایک تو) بڑھیا اور (دوسرے) بانجھ

তখন তার স্ত্রী চিৎকার করতে করতে এগিয়ে আসল এবং নিজ মুখ চাপড়িয়ে বলল, ‘বৃদ্ধা-বন্ধ্যা’।

They replied, “Such has your Lord decreed. He is truly the All-Wise, All-Knowing.”

(انہوں نے) کہا (ہاں) تمہارے پروردگار نے یوں ہی فرمایا ہے۔ وہ بےشک صاحبِ حکمت (اور) خبردار ہے

তারা বলল, ‘তোমার রব এরূপই বলেছেন। নিশ্চয়ই তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ’।

˹Later,˺ Abraham asked, “What is your mission, O  messengers?”

ابراہیمؑ نے کہا کہ فرشتو! تمہارا مدعا کیا ہے؟

ইবরাহীম বলল, ‘হে প্রেরিত ফেরেশতাগণ, তোমাদের উদ্দেশ্য কী?

They replied, “We have actually been sent to a wicked people

انہوں نے کہا کہ ہم گنہگار لوگوں کی طرف بھیجے گئے ہیں

তারা বলল, ‘আমরা এক অপরাধী কওমের প্রতি প্রেরিত হয়েছি’।

to send upon them stones of ˹baked˺ clay

تاکہ ان پر کھنگر برسائیں

‘যাতে তাদের উপর মাটির শক্ত ঢেলা নিক্ষেপ করি’।

marked by your Lord for the transgressors.”

جن پر حد سے بڑھ جانے والوں کے لئے تمہارے پروردگار کے ہاں سے نشان کردیئے گئے ہیں

‘যা তোমার রবের পক্ষ থেকে চি‎‎‎হ্নিত সীমালংঘনকারীদের জন্য’।

Then ˹before the torment˺ We evacuated the believers from the city.

تو وہاں جتنے مومن تھے ان کو ہم نے نکال لیا

অতঃপর সেখানে যেসব মুমিন ছিল আমি তাদেরকে বের করে নিয়ে আসলাম।

But We only found one family that had submitted ˹to Allah˺.

اور اس میں ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا

তবে আমি সেখানে একটি বাড়ী ছাড়া কোন মুসলমান পাইনি।

And We have left a sign there ˹as a lesson˺ for those who fear the painful punishment.

اور جو لوگ عذاب الیم سے ڈرتے ہیں ان کے لئے وہاں نشانی چھوڑ دی

আর আমি তাদের জন্য সেখানে একটি নিদর্শন রেখেছি যারা যন্ত্রণাদায়ক আযাবকে ভয় করে ।

And in ˹the story of˺ Moses ˹was another lesson,˺ when We sent him to Pharaoh with compelling proof

اور موسیٰ (کے حال) میں (بھی نشانی ہے) جب ہم نے ان کو فرعون کی طرف کھلا ہوا معجزہ دے کر بھیجا

আর মূসার কাহিনীতেও নিদর্শন রয়েছে, যখন আমি তাকে সুস্পষ্ট প্রমাণসহ ফির‘আউনের কাছে পাঠিয়েছিলাম।

but Pharaoh was carried away by his power, saying ˹of Moses˺, “A magician or a madman!”

تو اس نے اپنی جماعت (کے گھمنڈ) پر منہ موڑ لیا اور کہنے لگا یہ تو جادوگر ہے یا دیوانہ

কিন্তু সে তার দলবলসহ মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বলল, ‘এ ব্যক্তি যাদুকর অথবা উম্মাদ।’

So We seized him and his soldiers, casting them into the sea while he was blameworthy.

تو ہم نے اس کو اور اس کے لشکروں کو پکڑ لیا اور ان کو دریا میں پھینک دیا اور وہ کام ہی قابل ملامت کرتا تھا

ফলে আমি তাকে ও তার সৈন্য-সামন্তকে পাকড়াও করলাম। অতঃপর তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। সে তো ছিল তিরস্কৃত।

And in ˹the story of˺ ’Âd ˹was another lesson,˺ when We sent against them the devastating wind.

اور عاد (کی قوم کے حال) میں بھی (نشانی ہے) جب ہم نے ان پر نامبارک ہوا چلائی

আর ‘আদ জাতির ঘটনায়ও (নিদর্শন রয়েছে), যখন আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম অমঙ্গলজনক বায়ু।

There was nothing it came upon that it did not reduce to ashes.

وہ جس چیز پر چلتی اس کو ریزہ ریزہ کئے بغیر نہ چھوڑتی

ঐ বায়ু যার উপরে এসেছিল তাকে রেখে যায়নি, বরং সবকিছুকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিয়েছিল।

And in ˹the story of˺ Thamûd ˹was another lesson,˺ when they were told, “Enjoy yourselves ˹only˺ for a ˹short˺ while.”

اور (قوم) ثمود (کے حال) میں (نشانی ہے) جب ان سے کہا گیا کہ ایک وقت تک فائدہ اٹھالو

আর সামূদ জাতির ঘটনায়ও (নিদর্শন রয়েছে)। যখন তাদেরকে বলা হয়েছিল, ‘একটি নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত ভোগ করে নাও’।

Still they persisted in defying the commands of their Lord, so they were overtaken by a ˹mighty˺ blast while they were looking on.

تو انہوں نے اپنے پروردگار کے حکم سے سرکشی کی۔ سو ان کو کڑک نے آ پکڑا اور وہ دیکھ رہے تھے

অতঃপর তারা তাদের রবের আদেশ সম্পর্কে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করল। ফলে বজ্রাঘাত তাদেরকে পাকড়াও করল, আর তারা তা দেখছিল।

Then they were not able to rise up, nor were they helped.

پھر وہ نہ تو اُٹھنے کی طاقت رکھتے تھے اور نہ مقابلہ ہی کرسکتے تھے

অতঃপর তারা উঠে দাঁড়াতে পারল না এবং প্রতিরোধও করতে পারল না।

And the people of Noah ˹had also been destroyed˺ earlier. They were truly a rebellious people.

اور اس سے پہلے (ہم) نوح کی قوم کو (ہلاک کرچکے تھے) بےشک وہ نافرمان لوگ تھے

আর ইতঃপূর্বে নূহের কওমকেও (আমি ধ্বংস করে দিয়েছিলাম)। নিশ্চয় তারা ছিল ফাসিক কওম।

We built the universe with ˹great˺ might, and We are certainly expanding ˹it˺.

اور آسمانوں کو ہم ہی نے ہاتھوں سے بنایا اور ہم کو سب مقدور ہے

আর আমি হাতসমূহ দ্বারা আকাশ নির্মাণ করেছি এবং নিশ্চয় আমি শক্তিশালী।

As for the earth, We spread it out. How superbly did We smooth it out!

اور زمین کو ہم ہی نے بچھایا تو (دیکھو) ہم کیا خوب بچھانے والے ہیں

আর আমি যমীনকে বিছিয়ে দিয়েছি। আমি কতইনা সুন্দর বিছানা প্রস্তুতকারী!

And We created pairs of all things so perhaps you would be mindful.

اور ہر چیز کی ہم نے دو قسمیں بنائیں تاکہ تم نصیحت پکڑو

আর প্রত্যেক বস্তু থেকে আমি জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি। আশা করা যায়, তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে।

So ˹proclaim, O  Prophet˺: “Flee to Allah! I am truly sent by Him with a clear warning to you.

تو تم لوگ خدا کی طرف بھاگ چلو میں اس کی طرف سے تم کو صریح رستہ بتانے والا ہوں

অতএব তোমরা আল্লাহর দিকে ধাবিত হও। আমি তো তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য এক স্পষ্ট সতর্ককারী।

And do not set up another god with Allah. I am truly sent by Him with a clear warning to you.”

اور خدا کے ساتھ کسی اَور کو معبود نہ بناؤ۔ میں اس کی طرف سے تم کو صریح رستہ بتانے والا ہوں

আর তোমরা আল্লাহর সাথে কোন ইলাহ নির্ধারণ করো না; আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য এক স্পষ্ট সতর্ককারী।

Similarly, no messenger came to those before them without being told: “A magician or a madman!”

اسی طرح ان سے پہلے لوگوں کے پاس جو پیغمبر آتا وہ اس کو جادوگر یا دیوانہ کہتے

এভাবে তাদের পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে যে রাসূলই এসেছে, তারা বলেছে, ‘এ তো একজন যাদুকর অথবা উন্মাদ।’

Have they passed this ˹cliché˺ down to one another? In fact, they have ˹all˺ been a transgressing people.

کیا یہ کہ ایک دوسرے کو اسی بات کی وصیت کرتے آئے ہیں بلکہ یہ شریر لوگ ہیں

তারা কি একে অন্যকে এ বিষয়ে ওসিয়াত করেছে? বরং তারা সীমালংঘনকারী কওম।

So ˹now˺ turn away from them ˹O Prophet˺, for you will not be blamed.

تو ان سے اعراض کرو۔ تم کو (ہماری) طرف سے ملامت نہ ہوگی

অতএব, তুমি ওদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও, এতে তুমি তিরস্কৃত হবে না।

But ˹continue to˺ remind. For certainly reminders benefit the believers.

اور نصیحت کرتے رہو کہ نصیحت مومنوں کو نفع دیتی ہے

এবং উপদেশ দিতে থাক, কারণ উপদেশ মুমিনদের উপকারে আসে।

I did not create jinn and humans except to worship Me.

اور میں نے جنوں اور انسانوں کو اس لئے پیدا کیا ہے کہ میری عبادت کریں

আর জিন ও মানুষকে কেবল এজন্যই সৃষ্টি করেছি যে তারা আমার ইবাদাত করবে।

I seek no provision from them, nor do I need them to feed Me.

میں ان سے طالب رزق نہیں اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ مجھے (کھانا) کھلائیں

আমি তাদের কাছে কোন রিয্ক চাই না; আর আমি চাই না যে, তারা আমাকে খাবার দিবে।

Indeed, Allah ˹alone˺ is the Supreme Provider—Lord of all Power, Ever Mighty.

خدا ہی تو رزق دینے والا زور آور اور مضبوط ہے

নিশ্চয় আল্লাহই রিয্কদাতা, তিনি শক্তিধর, পরাক্রমশালী।

The wrongdoers will certainly have a share ˹of the torment˺ like that of their predecessors. So do not let them ask Me to hasten ˹it˺.

کچھ شک نہیں کہ ان ظالموں کے لئے بھی (عذاب کی) نوبت مقرر ہے جس طرح ان کے ساتھیوں کی نوبت تھی تو ان کو مجھ سے (عذاب) جلدی نہیں طلب کرنا چاہیئے

যারা যুলম করেছে তাদের জন্য রয়েছে তাদের সমমনাদের অনুরূপ আযাব; সুতরাং তারা যেন আমার কাছে (আযাবের) তাড়াহুড়া না করে।

Woe then to the disbelievers when they face their Day which they are warned of!

جس دن کا ان کافروں سے وعدہ کیا جاتا ہے اس سے ان کے لئے خرابی ہے

অতএব, যারা কুফরী করে তাদের জন্য ধ্বংস সেদিনের যেদিনের ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হয়েছে।