The Most Compassionate

(خدا جو) نہایت مہربان

পরম করুণাময়,

taught the Quran

اسی نے قرآن کی تعلیم فرمائی

তিনি শিক্ষা দিয়েছেন কুরআন,

created humanity

اسی نے انسان کو پیدا کیا

তিনি সৃষ্টি করেছেন মানুষ,

˹and˺ taught them speech.

اسی نے اس کو بولنا سکھایا

তিনি তাকে শিখিয়েছেন ভাষা।

The sun and the moon ˹travel˺ with precision.

سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں

সূর্য ও চাঁদ (নির্ধারিত) হিসাব অনুযায়ী চলে,

The stars and the trees bow down ˹in submission˺.

اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں

আর তারকা ও গাছ-পালা সিজদা করে।

As for the sky, He raised it ˹high˺, and set the balance ˹of justice˺

اور اسی نے آسمان کو بلند کیا اور ترازو قائم کی

আর তিনি আকাশকে সমুন্নত করেছেন এবং দাঁড়িপাল্লা স্থাপন করেছেন।

so that you do not defraud the scales.

کہ ترازو (سے تولنے) میں حد سے تجاوز نہ کرو

যাতে তোমরা দাঁড়িপাল্লায় সীমালঙ্ঘন না কর।

Weigh with justice, and do not give short measure.

اور انصاف کے ساتھ ٹھیک تولو۔ اور تول کم مت کرو

আর তোমরা ন্যায়সঙ্গতভাবে ওযন প্রতিষ্ঠা কর এবং ওযনকৃত বস্তু কম দিও না।

He laid out the earth for all beings.

اور اسی نے خلقت کے لئے زمین بچھائی

আর যমীনকে বিছিয়ে দিয়েছেন সৃষ্টজীবের জন্য।

In it are fruit, palm trees with date stalks

اس میں میوے اور کھجور کے درخت ہیں جن کے خوشوں پر غلاف ہوتے ہیں

তাতে রয়েছে ফলমূল ও খেজুরগাছ, যার খেজুর আবরণযুক্ত।

and grain with husks, and aromatic plants.

اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول

আর আছে খোসাযুক্ত দানা ও সুগন্ধিযুক্ত ফুল।

Then which of your Lord’s favours will you ˹humans and jinn˺ both deny?

تو (اے گروہ جن وانس) تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে* অস্বীকার করবে ? *‘উভয়ে’ দ্বারা জিন ও মানুষকে বুঝানো হয়েছে।

He created humankind from ˹sounding˺ clay like pottery

اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا

তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন শুষ্ক ঠনঠনে মাটি থেকে যা পোড়া মাটির ন্যায়।

and created jinn from a ˹smokeless˺ flame of fire.

اور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا

আর তিনি জিনকে সৃষ্টি করেছেন ধোঁয়াবিহীন অগ্নিশিখা থেকে।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

˹He is˺ Lord of the two easts and the two wests.

وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)

তিনি দুই পূর্ব ও দুই পশ্চিমের* রব। * দুই পূর্ব বলতে গ্রীষ্ম ও শীতকালের উদয়স্থল এবং দুই পশ্চিম বলতে গ্রীষ্ম ও শীতকালের অস্তস্থলকে বুঝানো হয়েছে।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

He merges the two bodies of ˹fresh and salt˺ water

اسی نے دو دریا رواں کئے جو آپس میں ملتے ہیں

তিনি দুই সমুদ্রকে প্রবাহিত করেন, যারা পরস্পর মিলিত হয়।

yet between them is a barrier they never cross.

دونوں میں ایک آڑ ہے کہ (اس سے) تجاوز نہیں کرسکتے

উভয়ের মধ্যে রয়েছে এক আড়াল যা তারা অতিক্রম করতে পারে না।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

Out of both ˹waters˺ come forth pearls and coral.

دونوں دریاؤں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں

উভয় সমুদ্র থেকে উৎপন্ন হয় মণিমুক্তা ও প্রবাল।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

To Him belong the ships with raised sails, sailing through the seas like mountains.

اور جہاز بھی اسی کے ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں

আর সমুদ্রে চলমান পাহাড়সম জাহাজসমূহ তাঁরই।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

Every being on earth is bound to perish.

جو (مخلوق) زمین پر ہے سب کو فنا ہونا ہے

যমীনের উপর যা কিছু রয়েছে, সবই ধ্বংসশীল।

Only your Lord Himself, full of Majesty and Honour, will remain ˹forever˺.

اور تمہارے پروردگار ہی کی ذات (بابرکات) جو صاحب جلال وعظمت ہے باقی رہے گی

আর থেকে যাবে শুধু মহামহিম ও মহানুভব তোমার রবের চেহারা*। *চেহারা বলতে কোন কোন তাফসীরকার আল্লাহর সত্তাকে বুঝিয়েছেন।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে ?

All those in the heavens and the earth are dependent on Him. Day in and day out He has something to bring about.

آسمان اور زمین میں جتنے لوگ ہیں سب اسی سے مانگتے ہیں۔ وہ ہر روز کام میں مصروف رہتا ہے

আসমানসমূহ ও যমীনে যারা রয়েছে, সবাই তাঁর কাছে চায়। প্রতিদিন তিনি কোন না কোন কাজে রত।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

We will soon attend to you ˹for judgment˺, O  two multitudes ˹of jinn and humans˺!

اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں

হে মানুষ ও জিন, আমি অচিরেই তোমাদের (হিসাব-নিকাশ গ্রহণের) প্রতি মনোনিবেশ করব।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

O  assembly of jinn and humans! If you can penetrate beyond the realms of the heavens and the earth, then do so. ˹But˺ you cannot do that without ˹Our˺ authority.

اے گروہِ جن وانس اگر تمہیں قدرت ہو کہ آسمان اور زمین کے کناروں سے نکل جاؤ تو نکل جاؤ۔ اور زور کے سوا تم نکل سکنے ہی کے نہیں

হে জিন ও মানবজাতি, যদি তোমরা আসমানসমূহ ও যমীনের সীমানা থেকে বের হতে পার, তাহলে বের হও। কিন্তু তোমরা তো (আল্লাহর দেয়া) শক্তি ছাড়া বের হতে পারবে না।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

Flames of fire and ˹molten˺ copper will be sent against you, and you will not be able to defend one another.

تم پر آگ کے شعلے اور دھواں چھوڑ دیا جائے گا تو پھر تم مقابلہ نہ کرسکو گے

তোমাদের উভয়ের প্রতি প্রেরণ করা হবে অগ্নিশিখা ও কালো ধোঁয়া, তখন তোমরা প্রতিরোধ করতে পারবে না।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

˹How horrible will it be˺ when the heavens will split apart, becoming rose-red like ˹burnt˺ oil!

پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا

যে দিন আকাশ বিদীর্ণ হয়ে যাবে, অতঃপর তা রক্তিম গোলাপের ন্যায় লাল চামড়ার মত হবে।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

On that Day there will be no need for any human or jinn to be asked about their sins.

اس روز نہ تو کسی انسان سے اس کے گناہوں کے بارے میں پرسش کی جائے گی اور نہ کسی جن سے

অতঃপর সেদিন না মানুষকে তার অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে, না জিনকে।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমরা উভয়ে তোমাদের রবের কোন্ অনুগ্রহকে অস্বীকার করবে ?

The wicked will be recognized by their appearance, then will be seized by ˹their˺ forelocks and feet.

گنہگار اپنے چہرے ہی سے پہچان لئے جائیں گے تو پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ لئے جائیں گے

অপরাধীদেরকে চেনা যাবে তাদের চি‎‎হ্ন‎‎র সাহায্যে। অতঃপর তাদেরকে মাথার অগ্রভাগের চুল ও পা ধরে নেয়া হবে।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

˹They will be told,˺ “This is the Hell which the wicked denied.”

یہی وہ جہنم ہے جسے گنہگار لوگ جھٹلاتے تھے

এই সেই জাহান্নাম, যাকে অপরাধীরা অস্বীকার করত।

They will alternate between its flames and scalding water.

وہ دوزخ اور کھولتے ہوئے گرم پانی کے درمیان گھومتے پھریں گے

তারা ঘুরতে থাকবে জাহান্নাম ও ফুটন্ত পানির মধ্যে।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

And whoever is in awe of standing before their Lord will have two Gardens.

اور جو شخص اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لئے دو باغ ہیں

আর যে তার রবের সামনে দাঁড়াতে ভয় করে, তার জন্য থাকবে দু’টি জান্নাত।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

˹Both will be˺ with lush branches.

ان دونوں میں بہت سی شاخیں (یعنی قسم قسم کے میووں کے درخت ہیں)

উভয়ই বহু ফলদার শাখাবিশিষ্ট।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

In each ˹Garden˺ will be two flowing springs.

ان میں دو چشمے بہہ رہے ہیں

উভয়ের মধ্যে থাকবে দু’টি ঝর্ণাধারা যা প্রবাহিত হবে।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

In each will be two types of every fruit.

ان میں سب میوے دو دو قسم کے ہیں

উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফল থেকে থাকবে দু’ প্রকারের।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

Those ˹believers˺ will recline on furnishings lined with rich brocade. And the fruit of both Gardens will hang within reach.

(اہل جنت) ایسے بچھونوں پر جن کے استرا طلس کے ہیں تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے۔ اور دونوں باغوں کے میوے قریب (جھک رہے) ہیں

সেখানে পুরু রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় তারা হেলান দেয়া অবস্থায় থাকবে এবং দুই জান্নাতের ফল-ফলাদি থাকবে নিকটবর্তী।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

In both ˹Gardens˺ will be maidens of modest gaze, who no human or jinn has ever touched before.

ان میں نیچی نگاہ والی عورتیں ہیں جن کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے

সেখানে থাকবে স্বামীর প্রতি দৃষ্টি সীমিতকারী মহিলাগণ, যাদেরকে ইতঃপূর্বে স্পর্শ করেনি কোন মানুষ আর না কোন জিন।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

Those ˹maidens˺ will be ˹as elegant˺ as rubies and coral.

گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں

তারা যেন হীরা ও প্রবাল।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

Is there any reward for goodness except goodness?

نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے

উত্তম কাজের প্রতিদান উত্তম ছাড়া আর কী হতে পারে ?

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

And below these two ˹Gardens˺ will be two others.

اور ان باغوں کے علاوہ دو باغ اور ہیں

আর ঐ দু’টি জান্নাত ছাড়াও আরো দু’টি জান্নাত রয়েছে।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

Both will be dark green.

دونوں خوب گہرے سبز

জান্নাত দু’টি গাঢ় সবুজ।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?

In each will be two gushing springs.

ان میں دو چشمے ابل رہے ہیں

এ দু’টিতে থাকবে অবিরাম ধারায় উচ্ছলমান দু’টি ঝর্ণাধারা।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?

In both will be fruit, palm trees, and pomegranates.

ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں

এ দু’টিতে থাকবে ফলমূল, খেজুর ও আনার।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

In all Gardens will be noble, pleasant mates.

ان میں نیک سیرت (اور) خوبصورت عورتیں ہیں

সেই জান্নাতসমূহে থাকবে উত্তম চরিত্রবতী অনিন্দ্য সুন্দরীগণ।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

˹They will be˺ maidens with gorgeous eyes, reserved in pavilions.

(وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں)

তারা হূর, তাঁবুতে থাকবে সুরক্ষিতা।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

No human or jinn has ever touched these ˹maidens˺ before.

ان کو اہل جنت سے پہلے نہ کسی انسان نے ہاتھ لگایا اور نہ کسی جن نے

যাদেরকে ইতঃপূর্বে স্পর্শ করেনি কোন মানুষ আর না কোন জিন ।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নিআমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

All ˹believers˺ will be reclining on green cushions and splendid carpets.

سبز قالینوں اور نفیس مسندوں پر تکیہ لگائے بیٹھے ہوں گے

তারা সবুজ বালিশে ও সুন্দর কারুকার্য খচিত গালিচার উপর হেলান দেয়া অবস্থায় থাকবে।

Then which of your Lord’s favours will you both deny?

تو تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

সুতরাং তোমাদের রবের কোন্ নি‘আমতকে তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে ?

Blessed is the Name of your Lord, full of Majesty and Honour.

(اے محمدﷺ) تمہارا پروردگار جو صاحب جلال وعظمت ہے اس کا نام بڑا بابرکت ہے

তোমার রবের নাম বরকতময়, যিনি মহামহিম ও মহানুভব।