When the Inevitable Event takes place

جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے

যখন কিয়ামত সংঘটিত হবে।

then no one can deny it has come.

اس کے واقع ہونے میں کچھ جھوٹ نہیں

তার সংঘটনের কোনই অস্বীকারকারী থাকবে না।

It will debase ˹some˺ and elevate ˹others˺.

کسی کو پست کرے کسی کو بلند

তা কাউকে ভূলুণ্ঠিত করবে এবং কাউকে করবে সমুন্নত।

When the earth will be violently shaken

جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے

যখন যমীন প্রকম্পিত হবে প্রবল প্রকম্পনে।

and the mountains will be crushed to pieces

اور پہاڑ ٹوٹ کر ریزہ ریزہ ہوجائیں

আর পর্বতমালা চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে পড়বে।

becoming scattered ˹particles of˺ dust

پھر غبار ہو کر اُڑنے لگیں

অতঃপর তা বিক্ষিপ্ত ধূলিকণায় পরিণত হবে।

you will ˹all˺ be ˹divided into˺ three groups:

اور تم لوگ تین قسم ہوجاؤ

আর তোমরা বিভক্ত হয়ে পড়বে তিন দলে।

the people of the right, how ˹blessed˺ will they be;

تو داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی چین میں) ہیں

সুতরাং ডান পার্শ্বের দল, ডান পার্শ্বের দলটি কত সৌভাগ্যবান!

the people of the left, how ˹miserable˺ will they be;

اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (گرفتار عذاب) ہیں

আর বাম পার্শ্বের দল, বাম পার্শ্বের দলটি কত হতভাগ্য!

and the foremost ˹in faith˺ will be the foremost ˹in Paradise˺.

اور جو آگے بڑھنے والے ہیں (ان کا کیا کہنا) وہ آگے ہی بڑھنے والے ہیں

আর অগ্রগামীরাই অগ্রগামী।

They are the ones nearest ˹to Allah˺

وہی (خدا کے) مقرب ہیں

তারাই সান্নিধ্যপ্রাপ্ত।

in the Gardens of Bliss.

نعمت کے بہشتوں میں

তারা থাকবে নিআমতপূর্ণ জান্নাতসমূহে ।

˹They will be˺ a multitude from earlier generations

وہ بہت سے تو اگلے لوگوں میں سے ہوں گے

বহুসংখ্যক হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে,

and a few from later generations.

اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے

আর অল্পসংখ্যক হবে পরবর্তীদের মধ্য থেকে।

˹All will be˺ on jewelled thrones

(لعل و یاقوت وغیرہ سے) جڑے ہوئے تختوں پر

স্বর্ণ ও দামী পাথরখচিত আসনে!

reclining face to face.

آمنے سامنے تکیہ لگائے ہوئے

তারা সেখানে হেলান দিয়ে আসীন থাকবে মুখোমুখি অবস্থায়।

They will be waited on by eternal youths

نوجوان خدمت گزار جو ہمیشہ (ایک ہی حالت میں) رہیں گے ان کے آس پاس پھریں گے

তাদের আশ-পাশে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোররা,

with cups, pitchers, and a drink ˹of pure wine˺ from a flowing stream

یعنی آبخورے اور آفتابے اور صاف شراب کے گلاس لے لے کر

পানপাত্র, জগ ও প্রবাহিত ঝর্ণার শরাবপূর্ণ পেয়ালা নিয়ে,

that will cause them neither headache nor intoxication.

اس سے نہ تو سر میں درد ہوگا اور نہ ان کی عقلیں زائل ہوں گی

তা পানে না তাদের মাথা ব্যথা করবে, আর না তারা মাতাল হবে।

˹They will also be served˺ any fruit they choose

اور میوے جس طرح کے ان کو پسند ہوں

আর (ঘোরাফেরা করবে) তাদের পছন্দমত ফল নিয়ে।

and meat from any bird they desire.

اور پرندوں کا گوشت جس قسم کا ان کا جی چاہے

আর পাখির গোশ্‌ত নিয়ে, যা তারা কামনা করবে।

And ˹they will have˺ maidens with gorgeous eyes

اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں

আর থাকবে ডাগরচোখা হূর,

like pristine pearls

جیسے (حفاظت سے) تہہ کئے ہوئے (آب دار) موتی

যেন তারা সুরক্ষিত মুক্তা,

˹all˺ as a reward for what they used to do.

یہ ان اعمال کا بدلہ ہے جو وہ کرتے تھے

তারা যে আমল করত তার প্রতিদানস্বরূপ।

There they will never hear any idle or sinful talk—

وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے اور نہ گالی گلوچ

তারা সেখানে শুনতে পাবে না কোন বেহুদা কথা, এবং না পাপের কথা;

only good and virtuous speech.

ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)

শুধু এই বাণী ছাড়া, ‘সালাম, সালাম’

And the people of the right—how ˹blessed˺ will they be!

اور داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی عیش میں) ہیں

আর ডান দিকের দল; কত ভাগ্যবান ডান দিকের দল!

˹They will be˺ amid thornless lote trees

(یعنی) بےخار کی بیریوں

তারা থাকবে কাঁটাবিহীন কুলগাছের নিচে,

clusters of bananas

اور تہہ بہ تہہ کیلوں

আর কাঁদিপূর্ণ কলাগাছের নিচে,

extended shade

اور لمبے لمبے سایوں

আর বিস্তৃত ছায়ায়,

flowing water

اور پانی کے جھرنوں

আর সদা প্রবাহিত পানির পাশে,

abundant fruit—

اور میوہ ہائے کثیرہ (کے باغوں) میں

আর প্রচুর ফলমূলে,

never out of season nor forbidden—

جو نہ کبھی ختم ہوں اور نہ ان سے کوئی روکے

যা শেষ হবে না এবং নিষিদ্ধও হবে না।

and elevated furnishings.

اور اونچے اونچے فرشوں میں

(তারা থাকবে) সুউচ্চ শয্যাসমূহে;

Indeed, We will have perfectly created their mates

ہم نے ان (حوروں) کو پیدا کیا

নিশ্চয় আমি হূরদেরকে বিশেষভাবে সৃষ্টি করব।

making them virgins

تو ان کو کنواریاں بنایا

অতঃপর তাদেরকে বানাব কুমারী,

loving and of equal age

(اور شوہروں کی) پیاریاں اور ہم عمر

সোহাগিনী ও সমবয়সী।

for the people of the right

یعنی داہنے ہاتھ والوں کے لئے

ডানদিকের লোকদের জন্য।

˹who will be˺ a multitude from earlier generations

(یہ) بہت سے اگلے لوگوں میں سے ہیں

তাদের অনেকে হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।

and a multitude from later generations.

اور بہت سے پچھلوں میں سے

আর অনেকে হবে পরবর্তীদের মধ্য থেকে।

And the people of the left—how ˹miserable˺ will they be!

اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (ہی عذاب میں) ہیں

আর বাম দিকের দল, কত হতভাগ্য বাম দিকের দল!

˹They will be˺ in scorching heat and boiling water

(یعنی دوزخ کی) لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی میں

তারা থাকবে তীব্র গরম হাওয়া এবং প্রচন্ড উত্তপ্ত পানিতে,

in the shade of black smoke

اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں

আর প্রচন্ড কালো ধোঁয়ার ছায়ায়,

neither cool nor refreshing.

(جو) نہ ٹھنڈا (ہے) نہ خوشنما

যা শীতলও নয়, সুখকরও নয়।

Indeed, before this ˹torment˺ they were spoiled by luxury

یہ لوگ اس سے پہلے عیشِ نعیم میں پڑے ہوئے تھے

নিশ্চয় তারা ইতঃপূর্বে বিলাসিতায় মগ্ন ছিল,

and persisted in the worst of sin.

اور گناہ عظیم پر اڑے ہوئے تھے

আর তারা জঘন্য পাপে লেগে থাকত।

They used to ask ˹mockingly˺, “When we are dead and reduced to dust and bones, will we really be resurrected?

اور کہا کرتے تھے کہ بھلا جب ہم مرگئے اور مٹی ہوگئے اور ہڈیاں (ہی ہڈیاں رہ گئے) تو کیا ہمیں پھر اُٹھنا ہوگا؟

আর তারা বলত, ‘আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব?’

And our forefathers as well?”

اور کیا ہمارے باپ دادا کو بھی؟

‘আমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষরাও?’

Say, ˹O Prophet,˺ “Most certainly, earlier and later generations

کہہ دو کہ بےشک پہلے اور پچھلے

বল, ‘নিশ্চয় পূর্ববর্তীরা ও পরবর্তীরা,

will surely be gathered ˹together˺ for the appointed Day.

(سب) ایک روز مقرر کے وقت پر جمع کئے جائیں گے

এক নির্ধারিত দিনের নির্দিষ্ট সময়ে অবশ্যই একত্র হবে’।

Then you, O  misguided deniers

پھر تم اے جھٹلانے والے گمرا ہو!

তারপর হে পথভ্রষ্ট ও অস্বীকারকারীরা,

will certainly eat from ˹the fruit of˺ the trees of Zaqqûm

تھوہر کے درخت کھاؤ گے

তোমরা অবশ্যই যাক্কূম গাছ থেকে খাবে,

filling up ˹your˺ bellies with it.

اور اسی سے پیٹ بھرو گے

অতঃপর তা দিয়ে পেট ভর্তি করবে।

Then on top of that you will drink boiling water—

اور اس پر کھولتا ہوا پانی پیو گے

তদুপরি পান করবে প্রচন্ড উত্তপ্ত পানি।

and you will drink ˹it˺ like thirsty camels do.”

اور پیو گے بھی تو اس طرح جیسے پیاسے اونٹ پیتے ہیں

অতঃপর তোমরা তা পান করবে তৃষ্ণাতুর উটের ন্যায়।

This will be their accommodation on the Day of Judgment.

جزا کے دن یہ ان کی ضیافت ہوگی

প্রতিফল দিবসে এই হবে তাদের মেহমানদারী,

It is We Who created you. Will you not then believe ˹in resurrection˺?

ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا ہے تو تم (دوبارہ اُٹھنے کو) کیوں سچ نہیں سمجھتے؟

আমিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি: তাহলে কেন তোমরা তা বিশ্বাস করছ না?

Have you considered what you ejaculate?

دیکھو تو کہ جس (نطفے) کو تم (عورتوں کے رحم میں) ڈالتے ہو

তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমরা যে বীর্যপাত করছ সে সম্পর্কে?

Is it you who create ˹a child out of˺ it, or is it We Who do so?

کیا تم اس (سے انسان) کو بناتے ہو یا ہم بناتے ہیں؟

তা কি তোমরা সৃষ্টি কর, না আমিই তার স্রষ্টা?

We have ordained death for ˹all of˺ you, and We cannot be prevented

ہم نے تم میں مرنا ٹھہرا دیا ہے اور ہم اس (بات) سے عاجز نہیں

আমি তোমাদের মধ্যে মৃত্যু নির্ধারণ করেছি এবং আমাকে অক্ষম করা যাবে না,

from transforming and recreating you in forms unknown to you.

کہ تمہاری طرح کے اور لوگ تمہاری جگہ لے آئیں اور تم کو ایسے جہان میں جس کو تم نہیں جانتے پیدا کر دیں

তোমাদের স্থানে তোমাদের বিকল্প আনয়ন করতে এবং তোমাদেরকে এমনভাবে সৃষ্টি করতে যা তোমরা জান না।

You already know how you were first created. Will you not then be mindful?

اور تم نے پہلی پیدائش تو جان ہی لی ہے۔ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟

আর তোমরা তো প্রথম সৃষ্টি সম্পর্কে জেনেছ, তবে কেন তোমরা উপদেশ গ্রহণ করছ না?

Have you considered what you sow?

بھلا دیکھو تو کہ جو کچھ تم بوتے ہو

তোমরা আমাকে বল, তোমরা যমীনে যা বপন কর সে ব্যাপারে,

Is it you who cause it to grow, or is it We Who do so?

تو کیا تم اسے اُگاتے ہو یا ہم اُگاتے ہیں؟

তোমরা তা অঙ্কুরিত কর, না আমি অঙ্কুরিত করি?

If We willed, We could simply reduce this ˹harvest˺ to chaff, leaving you to lament

اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کردیں اور تم باتیں بناتے رہ جاؤ

আমি চাইলে তা খড়-কুটায় পরিণত করতে পারি, তখন তোমরা পরিতাপ করতে থাকবে-

“We have truly suffered a ˹great˺ loss.

(کہ ہائے) ہم تو مفت تاوان میں پھنس گئے

(এই বলে,) ‘নিশ্চয় আমরা দায়গ্রস্ত হয়ে গেলাম’।

In fact, we have been deprived ˹of our livelihood˺.”

بلکہ ہم ہیں ہی بےنصیب

‘বরং আমরা মাহরূম হয়েছি’।

Have you considered the water you drink?

بھلا دیکھو تو کہ جو پانی تم پیتے ہو

তোমরা যে পানি পান কর সে ব্যাপারে আমাকে বল।

Is it you who bring it down from the clouds, or is it We Who do so?

کیا تم نے اس کو بادل سے نازل کیا ہے یا ہم نازل کرتے ہیں؟

বৃষ্টিভরা মেঘ থেকে তোমরা কি তা বর্ষণ কর, না আমি বৃষ্টি বর্ষণকারী?

If We willed, We could make it salty. Will you not then give thanks?

اگر ہم چاہیں تو ہم اسے کھاری کردیں پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟

ইচ্ছা করলে আমি তা লবণাক্ত করে দিতে পারি: তবুও কেন তোমরা কৃতজ্ঞ হও না?

Have you considered the fire you kindle?

بھلا دیکھو تو جو آگ تم درخت سے نکالتے ہو

তোমরা যে আগুন জ্বালাও সে ব্যাপারে আমাকে বল,

Is it you who produce its trees, or is it We Who do so?

کیا تم نے اس کے درخت کو پیدا کیا ہے یا ہم پیدا کرتے ہیں؟

তোমরাই কি এর (লাকড়ির গাছ) উৎপাদন কর, না আমি করি?

We have made it ˹as˺ a reminder ˹of the Hellfire˺ and a provision for the travellers.

ہم نے اسے یاد دلانے اور مسافروں کے برتنے کو بنایا ہے

একে আমি করেছি এক স্মারক ও মরুবাসীর প্রয়োজনীয় বস্তু।

So glorify the Name of your Lord, the Greatest.

تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرو

অতএব তোমার মহান রবের নামে তাসবীহ পাঠ কর।

So I do swear by the positions of the stars—

ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم

সুতরাং আমি কসম করছি নক্ষত্ররাজির অস্তাচলের,

and this, if only you knew, is indeed a great oath—

اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے

আর নিশ্চয় এটি এক মহাকসম, যদি তোমরা জানতে,

that this is truly a noble Quran

کہ یہ بڑے رتبے کا قرآن ہے

নিশ্চয় এটি মহিমান্বিত কুরআন,

in a well-preserved Record

(جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)

যা আছে সুরক্ষিত কিতাবে,

touched by none except the purified ˹angels˺.

اس کو وہی ہاتھ لگاتے ہیں جو پاک ہیں

কেউ তা স্পর্শ করবে না পবিত্রগণ ছাড়া।

˹It is˺ a revelation from the Lord of all worlds.

پروردگار عالم کی طرف سے اُتارا گیا ہے

তা সৃষ্টিকুলের রবের কাছ থেকে নাযিলকৃত।

How can you then take this message lightly

کیا تم اس کلام سے انکار کرتے ہو؟

তবে কি তোমরা এই বাণী তুচ্ছ গণ্য করছ?

and repay ˹Allah for˺ your provisions with denial?

اور اپنا وظیفہ یہ بناتے ہو کہ (اسے) جھٹلاتے ہو

আর তোমরা তোমাদের রিয্ক বানিয়ে নিয়েছ যে, তোমরা মিথ্যা আরোপ করবে।

Why then ˹are you helpless˺ when the soul ˹of a dying person˺ reaches ˹their˺ throat

بھلا جب روح گلے میں آ پہنچتی ہے

সুতরাং কেন নয়- যখন রূহ কণ্ঠদেশে পৌঁছে যায়?

while you are looking on?

اور تم اس وقت کی (حالت کو) دیکھا کرتے ہو

আর তখন তোমরা কেবল চেয়ে থাক।

And We are nearer to such a person than you, but you cannot see.

اور ہم اس (مرنے والے) سے تم سے بھی زیادہ نزدیک ہوتے ہیں لیکن تم کو نظر نہیں آتے

আর তোমাদের চাইতে আমি তার খুব কাছে; কিন্তু তোমরা দেখতে পাও না।

Now, if you are not subject to Our Will ˹as you claim˺

پس اگر تم کسی کے بس میں نہیں ہو

তোমাদের যদি প্রতিফল দেয়া না হয়, তাহলে তোমরা কেন

bring that soul back, if what you say is true.

تو اگر سچے ہو تو روح کو پھیر کیوں نہیں لیتے؟

ফিরিয়ে আনছ না রূহকে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?

So, if the deceased is one of those brought near ˹to Us˺

پھر اگر وہ (خدا کے) مقربوں میں سے ہے

অতঃপর সে যদি নৈকট্যপ্রাপ্তদের অন্যতম হয়,

then ˹such a person will have˺ serenity, fragrance, and a Garden of Bliss.

تو (اس کے لئے) آرام اور خوشبودار پھول اور نعمت کے باغ ہیں

তবে তার জন্য থাকবে বিশ্রাম, উত্তম জীবনোপকরণ ও সুখময় জান্নাত।

And if the deceased is one of the people of the right

اور اگر وہ دائیں ہاتھ والوں میں سے ہے

আর সে যদি হয় ডানদিকের একজন,

then ˹they will be told,˺ “Greetings to you from the people of the right.”

تو (کہا جائے گا کہ) تجھ پر داہنے ہاتھ والوں کی طرف سے سلام

তবে (তাকে বলা হবে), ‘তোমাকে সালাম, যেহেতু তুমি ডানদিকের একজন’।

But if such person is one of the misguided deniers

اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے

আর সে যদি হয় অস্বীকারকারী ও পথভ্রষ্ট,

then their accommodation will be boiling water ˹to drink˺

تو (اس کے لئے) کھولتے پانی کی ضیافت ہے

তবে তার মেহমানদারী হবে প্রচন্ড উত্তপ্ত পানি দিয়ে,

and burning in Hellfire.

اور جہنم میں داخل کیا جانا

আর জ্বলন্ত আগুনে প্রজ্জ্বলনে।

Indeed, this is the absolute truth.

یہ (داخل کیا جانا یقیناً صحیح یعنی) حق الیقین ہے

নিশ্চয় এটি অবধারিত সত্য।

So glorify the Name of your Lord, the Greatest.

تو تم اپنے پروردگار بزرگ کے نام کی تسبیح کرتے رہو

অতএব তোমার মহান রবের নামে তাসবীহ পাঠ কর।