The Inevitable Hour!

سچ مچ ہونے والی

অবশ্যম্ভাবী ঘটনা (কিয়ামত)।

What is the Inevitable Hour?

وہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟

অবশ্যম্ভাবী ঘটনা কী?

And what will make you realize what the Inevitable Hour is?

اور تم کو کیا معلوم ہے کہ سچ مچ ہونے والی کیا ہے؟

আর কিসে তোমাকে জানাবে অবশ্যম্ভাবী ঘটনা কী?

˹Both˺ Thamûd and ’Ȃd denied the Striking Disaster.

کھڑکھڑانے والی (جس) کو ثمود اور عاد (دونوں) نے جھٹلایا

সামূদ ও ‘আদ সম্প্রদায় সজোরে আঘাতকারী (কিয়ামত)কে অস্বীকার করেছিল।

As for Thamûd, they were destroyed by an overwhelming blast.

سو ثمود تو کڑک سے ہلاک کردیئے گئے

আর সামূদ সম্প্রদায়, তাদেরকে বিকট শব্দ দ্বারা ধ্বংস করা হয়েছিল।

And as for ’Ȃd, they were destroyed by a furious, bitter wind

رہے عاد تو ان کا نہایت تیز آندھی سے ستیاناس کردیا گیا

আর ‘আদ সম্প্রদায়, তাদেরকে ধ্বংস করা হয়েছিল প্রচন্ড ঠান্ডা ঝঞ্ঝাবায়ু দ্বারা।

which Allah unleashed on them non-stop for seven nights and eight days, so that you would have seen its people lying dead like trunks of uprooted palm trees.

خدا نے اس کو سات رات اور آٹھ دن لگاتار ان پر چلائے رکھا تو (اے مخاطب) تو لوگوں کو اس میں (اس طرح) ڈھئے (اور مرے) پڑے دیکھے جیسے کھجوروں کے کھوکھلے تنے

তিনি তাদের উপর তা সাত রাত ও আট দিন বিরামহীনভাবে চাপিয়ে দিয়েছিলেন। ফলে তুমি উক্ত সম্প্রদায়কে সেখানে লুটিয়ে পড়া অবস্থায় দেখতে পেতে যেন তারা সারশূন্য খেজুর গাছের মত।

Do you see any of them left alive?

بھلا تو ان میں سے کسی کو بھی باقی دیکھتا ہے؟

তারপর তুমি কি তাদের জন্য কোন অবশিষ্ট কিছু দেখতে পাও?

Also, Pharaoh and those before him, and ˹the people of˺ the overturned cities ˹of Lot˺ indulged in sin

اور فرعون اور جو لوگ اس سے پہلے تھے اور وہ جو الٹی بستیوں میں رہتے تھے سب گناہ کے کام کرتے تھے

আর ফির‘আউন, তার পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে দেয়া জনপদবাসীরা পাপাচারে লিপ্ত হয়েছিল।

each disobeying their Lord’s messenger, so He seized them with a crushing grip.

انہوں نے اپنے پروردگار کے پیغمبر کی نافرمانی کی تو خدا نے بھی ان کو بڑا سخت پکڑا

আর তারা তাদের রবের রাসূলকে অমান্য করেছিল। সুতরাং তিনি তাদেরকে অত্যন্ত কঠোরভাবে পাকড়াও করলেন।

Indeed, when the floodwater had overflowed, We carried you in the floating Ark ˹with Noah˺

جب پانی طغیانی پر آیا تو ہم نے تم (لوگوں )کو کشتی میں سوار کرلیا

যখন জলোচ্ছ্বাস হল, অবশ্যই তখন আমি তোমাদেরকে নৌযানে আরোহণ করিয়েছি।

so that We may make this a reminder to you, and that attentive ears may grasp it.

تاکہ اس کو تمہارے لئے یادگار بنائیں اور یاد رکھنے والے کان اسے یاد رکھیں

একে তোমাদের নিমিত্তে উপদেশ বানানোর জন্য এবং সংরক্ষণকারী কান তা সংরক্ষণ করার জন্য।

At last, when the Trumpet will be blown with one blast

تو جب صور میں ایک (بار) پھونک مار دی جائے گی

অতঃপর যখন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে- একটি মাত্র ফুঁক।

and the earth and mountains will be lifted up and crushed with one blow

اور زمین اور پہاڑ دونوں اٹھا لئے جائیں گے۔ پھر ایک بارگی توڑ پھوڑ کر برابر کردیئے جائیں گے

আর যমীন ও পর্বতমালাকে সরিয়ে নেয়া হবে এবং মাত্র একটি আঘাতে এগুলো চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবে।

on that Day the Inevitable Event will have come to pass.

تو اس روز ہو پڑنے والی (یعنی قیامت) ہو پڑے گی

ফলে সে দিন মহাঘটনা সংঘটিত হবে।

The sky will then be so torn that it will be frail

اور آسمان پھٹ جائے گا تو وہ اس دن کمزور ہوگا

আর আসমান বিদীর্ণ হয়ে যাবে। ফলে সেদিন তা হয়ে যাবে দুর্বল বিক্ষিপ্ত।

with the angels on its sides. On that Day eight ˹mighty angels˺ will bear the Throne of your Lord above them.

اور فرشتے اس کے کناروں پر (اُتر آئیں گے) اور تمہارے پروردگار کے عرش کو اس روز آٹھ فرشتے اپنے سروں پر اُٹھائے ہوں گے

ফেরেশতাগণ আসমানের বিভিন্ন প্রান্তে থাকবে। সেদিন তোমার রবের আরশকে আটজন ফেরেশতা তাদের উর্ধ্বে বহন করবে।

You will then be presented ˹before Him for judgment˺, and none of your secrets will stay hidden.

اس روز تم (سب لوگوں کے سامنے) پیش کئے جاؤ گے اور تمہاری کوئی پوشیدہ بات چھپی نہ رہے گی

সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন গোপনীয়তাই গোপন থাকবে না।

As for those given their records in their right hand, they will cry ˹happily˺, “Here ˹everyone˺! Read my record!

تو جس کا (اعمال) نامہ اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا وہ (دوسروں سے) کہے گا کہ لیجیئے میرا نامہ (اعمال) پڑھیئے

তখন যার আমলনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘নাও, আমার আমলনামা পড়ে দেখ’।

I surely knew I would face my reckoning.”

مجھے یقین تھا کہ مجھ کو میرا حساب (کتاب) ضرور ملے گا

‘আমার দৃঢ় বিশ্বাস ছিল যে, আমি আমার হিসাবের সম্মুখীন হব’।

They will be in a life of bliss

پس وہ (شخص) من مانے عیش میں ہوگا

সুতরাং সে সন্তোষজনক জীবনে থাকবে।

in an elevated Garden

(یعنی) اونچے (اونچے محلوں) کے باغ میں

সুউচ্চ জান্নাতে,

whose fruit will hang within reach.

جن کے میوے جھکے ہوئے ہوں گے

তার ফলসমূহ নিকটবর্তী থাকবে।

˹They will be told,˺ “Eat and drink joyfully for what you did in the days gone by.”

جو (عمل) تم ایام گزشتہ میں آگے بھیج چکے ہو اس کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

(বলা হবে,) ‘বিগত দিনসমূহে তোমরা যা অগ্রে প্রেরণ করেছ তার বিনিময়ে তোমরা তৃপ্তি সহকারে খাও ও পান কর’।

And as for those given their record in their left hand, they will cry ˹bitterly˺, “I wish I had not been given my record

اور جس کا نامہ (اعمال) اس کے بائیں ہاتھ میں یاد جائے گا وہ کہے گا اے کاش مجھ کو میرا (اعمال) نامہ نہ دیا جاتا

কিন্তু যার আমলনামা তার বাম হাতে দেয়া হবে সে বলবে, ‘হায়, আমাকে যদি আমার আমলনামা দেয়া না হত’!

nor known anything of my reckoning!

اور مجھے معلوم نہ ہو کہ میرا حساب کیا ہے

‘আর যদি আমি না জানতাম আমার হিসাব’!

I wish death was the end!

اے کاش موت (ابد الاآباد کے لئے میرا کام) تمام کرچکی ہوتی

‘হায়, মৃত্যুই যদি আমার চূড়ান্ত ফয়সালা হত’!

My wealth has not benefited me!

آج) میرا مال میرے کچھ بھی کام بھی نہ آیا

‘আমার সম্পদ আমার কোন কাজেই আসল না!’

My authority has been stripped from me.”

(ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی

‘আমার ক্ষমতাও আমার থেকে চলে গেল!

˹It will be said,˺ “Seize and shackle them

(حکم ہوگا کہ) اسے پکڑ لو اور طوق پہنا دو

(বলা হবে,) ‘তাকে ধর অতঃপর তাকে বেড়ি পরিয়ে দাও।’

then burn them in Hell

پھر دوزخ کی آگ میں جھونک دو

‘তারপর তাকে তোমরা নিক্ষেপ কর জাহান্নামে’।

then tie them up with chains seventy arms long.

پھر زنجیر سے جس کی ناپ ستر گز ہے جکڑ دو

‘তারপর তাকে বাঁধ এমন এক শেকলে যার দৈর্ঘ্য হবে সত্তর হাত।’

For they never had faith in Allah, the Greatest

یہ نہ تو خدائے جل شانہ پر ایمان لاتا تھا

সে তো মহান আল্লাহর প্রতি ঈমান পোষণ করত না,

nor encouraged the feeding of the poor.

اور نہ فقیر کے کھانا کھلانے پر آمادہ کرتا تھا

আর মিসকীনকে খাদ্যদানে উৎসাহিত করত না।

So this Day they will have no close friend here

سو آج اس کا بھی یہاں کوئی دوستدار نہیں

অতএব আজ এখানে তার কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু থাকবে না।

nor any food except ˹oozing˺ pus

اور نہ پیپ کے سوا (اس کے لئے) کھانا ہے

আর ক্ষত-নিংসৃত পূঁজ ছাড়া কোন খাদ্য থাকবে না,

which none will eat except the evildoers.”

جس کو گنہگاروں کے سوا کوئی نہیں کھائے گا

অপরাধীরাই শুধু তা খাবে।

Now, I do swear by whatever you see

تو ہم کو ان چیزوں کی قسم جو تم کو نظر آتی ہیں

অতএব তোমরা যা দেখছ, আমি তার কসম করছি।

and whatever you cannot see!

اور ان کی جو نظر میں نہیں آتیں

আর যা তোমরা দেখছ না তারও,

Indeed, this ˹Quran˺ is the recitation of a noble Messenger.

کہ یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

নিশ্চয়ই এটি এক সম্মানিত রাসূলের বাণী।

It is not the prose of a poet ˹as you claim˺, ˹yet˺ you hardly have any faith.

اور یہ کسی شاعر کا کلام نہیں۔ مگر تم لوگ بہت ہی کم ایمان لاتے ہو

আর এটি কোন কবির কথা নয়। তোমরা কমই বিশ্বাস কর।

Nor is it the mumbling of a fortune-teller, ˹yet˺ you are hardly mindful.

اور نہ کسی کاہن کے مزخرفات ہیں۔ لیکن تم لوگ بہت ہی کم فکر کرتے ہو

আর কোন গণকের কথাও নয়। তোমরা কমই উপদেশ গ্রহণ কর।

˹It is˺ a revelation from the Lord of all worlds.

یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے

এটি সৃষ্টিকুলের রবের পক্ষ থেকে নাযিলকৃত।

Had the Messenger made up something in Our Name

اگر یہ پیغمبر ہماری نسبت کوئی بات جھوٹ بنا لاتے

যদি সে আমার নামে কোন মিথ্যা রচনা করত,

We would have certainly seized him by his right hand

تو ہم ان کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے

তবে আমি তার ডান হাত পাকড়াও করতাম।

then severed his aorta

پھر ان کی رگ گردن کاٹ ڈالتے

তারপর অবশ্যই আমি তার হৃদপিন্ডের শিরা কেটে ফেলতাম।

and none of you could have shielded him ˹from Us˺!

پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس سے روکنے والا نہ ہوتا

অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউই তাকে রক্ষা করার থাকত না।

Indeed, this ˹Quran˺ is a reminder to those mindful ˹of Allah˺.

اور یہ (کتاب) تو پرہیزگاروں کے لئے نصیحت ہے

আর এটিতো মুত্তাকীদের জন্য এক নিশ্চিত উপদেশ।

And We certainly know that some of you will persist in denial

اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے بعض اس کو جھٹلانے والے ہیں

আর আমি অবশ্যই জানি যে, তোমাদের মধ্যে কতক রয়েছে মিথ্যারোপকারী।

and it will surely be a source of regret for the disbelievers.

نیز یہ کافروں کے لئے (موجب) حسرت ہے

আর এটি নিশ্চয় কাফিরদের জন্য এক নিশ্চিত অনুশোচনার কারণ।

And indeed, this ˹Quran˺ is the absolute truth.

اور کچھ شک نہیں کہ یہ برحق قابل یقین ہے

আর নিশ্চয় এটি সুনিশ্চিত সত্য।

So glorify the Name of your Lord, the Greatest.

سو تم اپنے پروردگار عزوجل کے نام کی تنزیہ کرتے رہو

অতএব তুমি তোমার মহান রবের নামে তাসবীহ পাঠ কর।