A challenger has demanded a punishment bound to come

ایک طلب کرنے والے نے عذاب طلب کیا جو نازل ہو کر رہے گا

এক প্রশ্নকারী জিজ্ঞাসা করল এমন আযাব সম্পর্কে, যা আপতিত হবে-* *আয়াতটির আরেক অর্থ হল, ‘একজন প্রার্থনাকারী এমন আযাবের দো‘আ করল যা আপতিত হবে’।

for the disbelievers—to be averted by none—

(یعنی) کافروں پر (اور) کوئی اس کو ٹال نہ سکے گا

কাফিরদের উপর, যার কোন প্রতিরোধকারী নেই।

from Allah, Lord of pathways of ˹heavenly˺ ascent

(اور وہ) خدائے صاحب درجات کی طرف سے (نازل ہوگا)

ঊর্ধ্বারোহণের সোপানসমূহের অধিকারী আল্লাহর পক্ষ থেকে,

˹through which˺ the angels and the ˹holy˺ spirit will ascend to Him on a Day fifty thousand years in length.

جس کی طرف روح (الامین) اور فرشتے پڑھتے ہیں (اور) اس روز (نازل ہوگا) جس کا اندازہ پچاس ہزار برس کا ہوگا

ফেরেশতাগণ ও রূহ এমন এক দিনে আল্লাহর পানে ঊর্ধ্বগামী হয়, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।

So endure ˹this denial, O  Prophet,˺ with beautiful patience.

(تو تم کافروں کی باتوں کو) قوت کے ساتھ برداشت کرتے رہو

অতএব তুমি উত্তমরূপে ধৈর্যধারণ কর।

They truly see this ˹Day˺ as impossible

وہ ان لوگوں کی نگاہ میں دور ہے

তারা তো এটিকে সুদূরপরাহত মনে করে।

but We see it as inevitable.

اور ہماری نظر میں نزدیک

আর আমি দেখছি তা আসন্ন।

On that Day the sky will be like molten brass

جس دن آسمان ایسا ہو جائے گا جیسے پگھلا ہوا تانبا

সেদিন আসমান হয়ে যাবে গলিত ধাতুর ন্যায়।

and the mountains like ˹tufts of˺ wool.

اور پہاڑ (ایسے) جیسے (دھنکی ہوئی) رنگین اون

এবং পর্বতসমূহ হয়ে যাবে রঙিন পশমের ন্যায়।

And no close friend will ask ˹about˺ their friends

اور کوئی دوست کسی دوست کا پرسان نہ ہوگا

আর অন্তরঙ্গ বন্ধু অন্তরঙ্গ বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করবে না।

˹although˺ they will be made to see each other. The wicked will wish to ransom themselves from the punishment of that Day by their children

ایک دوسرے کو سامنے دیکھ رہے ہوں گے (اس روز) گنہگار خواہش کرے گا کہ کسی طرح اس دن کے عذاب کے بدلے میں (سب کچھ) دے دے یعنی اپنے بیٹے

তাদেরকে একে অপরের দৃষ্টিগোচর করা হবে। অপরাধী চাইবে যদি সে সেদিনের শাস্তি থেকে তার সন্তান-সন্ততিকে পণ হিসেবে দিয়ে মুক্তি পেতে,

their spouses, their siblings

اور اپنی بیوی اور اپنے بھائی

আর তার স্ত্রী ও ভাইকে,

their clan that sheltered them

اور اپنا خاندان جس میں وہ رہتا تھا

আর তার জ্ঞাতি-গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত।

and everyone on earth altogether, just to save themselves.

اور جتنے آدمی زمین میں ہیں (غرض) سب (کچھ دے دے) اور اپنے تئیں عذاب سے چھڑا لے

আর যমীনে যারা আছে তাদের সবাইকে, যাতে এটি তাকে রক্ষা করে।

But no! There will certainly be a raging Flame

(لیکن) ایسا ہرگز نہیں ہوگا وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے

কখনো নয়! এটিতো লেলিহান আগুন।

ripping off scalps.

کھال ادھیڑ ڈالنے والی

যা মাথার চামড়া খসিয়ে নেবে।

It will summon whoever turned their backs ˹on Allah˺ and turned away ˹from the truth˺

ان لوگوں کو اپنی طرف بلائے گی جنہوں نے (دین حق سے) اعراض کیا

জাহান্নাম তাকে ডাকবে যে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছিল এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল ।

and gathered and hoarded ˹wealth˺.

اور (مال )جمع کیا اور بند کر رکھا

আর সম্পদ জমা করেছিল, অতঃপর তা সংরক্ষণ করে রেখেছিল।

Indeed, humankind was created impatient:

کچھ شک نہیں کہ انسان کم حوصلہ پیدا ہوا ہے

নিশ্চয় মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির করে।

distressed when touched with evil

جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے

যখন তাকে বিপদ স্পর্শ করে তখন সে হয়ে পড়ে অতিমাত্রায় উৎকন্ঠিত।

and withholding when touched with good—

اور جب آسائش حاصل ہوتی ہے تو بخیل بن جاتا ہے

আর যখন কল্যাণ তাকে স্পর্শ করে তখন সে হয়ে পড়ে অতিশয় কৃপণ।

except those who pray

مگر نماز گزار

সালাত আদায়কারীগণ ছাড়া,

consistently performing their prayers;

جو نماز کا التزام رکھتے (اور بلاناغہ پڑھتے) ہیں

যারা তাদের সালাতের ক্ষেত্রে নিয়মিত।

and who give the rightful share of their wealth

اور جن کے مال میں حصہ مقرر ہے

আর যাদের ধন-সম্পদে রয়েছে নির্ধারিত হক,

to the beggar and the poor;

(یعنی) مانگنے والے کا۔ اور نہ مانگے والے والا کا

যাচঞাকারী ও বঞ্চিতের,

and who ˹firmly˺ believe in the Day of Judgment;

اور جو روز جزا کو سچ سمجھتے ہیں

আর যারা প্রতিফল-দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে।

and those who fear the punishment of their Lord—

اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے خوف رکھتے ہیں

আর যারা তাদের রবের আযাব সম্পর্কে ভীত-সন্ত্রস্ত।

˹knowing that˺ none should feel secure from their Lord’s punishment—

بےشک ان کے پروردگار کا عذاب ہے ہی ایسا کہ اس سے بےخوف نہ ہوا جائے

নিশ্চয় তাদের রবের আযাব থেকে কেউ নিরাপদ নয়।

and those who guard their chastity

اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

আর যারা তাদের যৌনাংগসমূহের হিফাযতকারী।

except with their wives or those ˹bondwomen˺ in their possession, for then they are free from blame

مگر اپنی بیویوں یا لونڈیوں سے کہ (ان کے پاس جانے پر) انہیں کچھ ملامت نہیں

তবে তাদের স্ত্রী ও তাদের ডান হাত যাদের মালিক হয়েছে সে দাসীগণের ক্ষেত্র ছাড়া। তাহলে তারা সে ক্ষেত্রে নিন্দনীয় হবে না।

but whoever seeks beyond that are the transgressors.

اور جو لوگ ان کے سوا اور کے خواستگار ہوں وہ حد سے نکل جانے والے ہیں

তবে যে কেউ এদের বাইরে অন্যকে কামনা করে, তারাই তো সীমালংঘনকারী।

˹The faithful are˺ also those who are true to their trusts and covenants;

اور جو اپنی امانتوں اور اقراروں کا پاس کرتے ہیں

আর যারা নিজদের আমানত ও ওয়াদা রক্ষাকারী,

and who are honest in their testimony;

اور جو اپنی شہادتوں پر قائم رہتے ہیں

আর যারা তাদের সাক্ষ্যদানে অটল,

and who are ˹properly˺ observant of their prayers.

اور جو اپنی نماز کی خبر رکھتے ہیں

আর যারা নিজদের সালাতের হিফাযত করে,

These will be in Gardens, held in honour.

یہی لوگ باغہائے بہشت میں عزت واکرام سے ہوں گے

তারাই জান্নাতসমূহে সম্মানিত হবে।

So what is the matter with the disbelievers that they rush ˹head-long˺ towards you ˹O Prophet˺

تو ان کافروں کو کیا ہوا ہے کہ تمہاری طرف دوڑے چلے آتے ہیں

কাফিরদের কী হল যে, তারা তোমার দিকে ছুটছে,

from the right and the left, in groups ˹to mock you˺?

اور) دائیں بائیں سے گروہ گروہ ہو کر (جمع ہوتے جاتے ہیں)

ডানে ও বামে দলে দলে?

Does every one of them expect to be admitted into a Garden of Bliss?

کیا ان میں سے ہر شخص یہ توقع رکھتا ہے کہ نعمت کے باغ میں داخل کیا جائے گا

তাদের প্রত্যেক ব্যক্তি কি আশা করে যে, তাকে প্রাচুর্যময় জান্নাতে দাখিল করা হবে?

But no! Indeed, they ˹already˺ know what We created them from.

ہرگز نہیں۔ ہم نے ان کو اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ جانتے ہیں

কখনো নয়, নিশ্চয় আমি তাদেরকে সৃষ্টি করেছি তারা যা জানে তা থেকে।

So, I do swear by the Lord of ˹all˺ the points of sunrise and sunset that We are truly capable

ہمیں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی قسم کہ ہم طاقت رکھتے ہیں

অতএব, আমি উদয়স্থল ও অস্তাচলসমূহের রবের কসম করছি যে, আমি অবশ্যই সক্ষম!

of replacing them with ˹others˺ better than them, and We cannot be prevented ˹from doing so˺.

(یعنی) اس بات پر (قادر ہیں) کہ ان سے بہتر لوگ بدل لائیں اور ہم عاجز نہیں ہیں

তাদের চাইতে উত্তমদেরকে তাদের স্থলে নিয়ে আসতে এবং আমি অক্ষম নই।

So let them indulge ˹in falsehood˺ and amuse ˹themselves˺ until they face their Day, which they have been threatened with—

تو (اے پیغمبر) ان کو باطل میں پڑے رہنے اور کھیل لینے دو یہاں تک کہ جس دن کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ان کے سامنے آ موجود ہو

অতএব তাদেরকে ছেড়ে দাও, তারা (বেহুদা কথায়) মত্ত থাকুক আর খেল-তামাশা করুক যতক্ষণ না তারা দেখা পায় সেদিনের, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেয়া হয়েছে।

the Day they will come forth from the graves swiftly, as if racing to an idol ˹for a blessing˺

اس دن یہ قبر سے نکل کر (اس طرح) دوڑیں گے جیسے (شکاری) شکار کے جال کی طرف دوڑتے ہیں

যেদিন দ্রুতবেগে তারা কবর থেকে বের হয়ে আসবে, যেন তারা কোন লক্ষ্যের দিকে ছুটছে,

with eyes downcast, utterly covered with disgrace. That is the Day they have ˹always˺ been warned of.

ان کی آنکھیں جھک رہی ہوں گی اور ذلت ان پر چھا رہی ہوگی۔ یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا

অবনত চোখে। লাঞ্ছনা তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে! এটিই সেদিন যার ওয়াদা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল।