By those ˹winds˺ sent forth successively

ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں

and those blowing violently

پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں

and those scattering ˹rainclouds˺ widely!

اور (بادلوں کو) پھاڑ کر پھیلا دیتی ہیں

And ˹by˺ those ˹angels˺ fully distinguishing ˹truth from falsehood˺

پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں

and those delivering revelation

پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں

ending excuses and giving warnings.

تاکہ عذر (رفع) کردیا جائے یا ڈر سنا دیا جائے

Surely, what you are promised will come to pass.

کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی

So when the stars are put out

جب تاروں کی چمک جاتی رہے

and the sky is torn apart

اور جب آسمان پھٹ جائے

and the mountains are blown away

اور جب پہاڑ اُڑے اُڑے پھریں

and the messengers’ time ˹to testify˺ comes up—

اور جب پیغمبر فراہم کئے جائیں

for which Day has all this been set?

بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟

For the Day of ˹Final˺ Decision!

فیصلے کے دن کے لئے

And what will make you realize what the Day of Decision is?

اور تمہیں کیا خبر کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

Woe on that Day to the deniers!

اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے

Did We not destroy earlier disbelievers?

کیا ہم نے پہلے لوگوں کو ہلاک نہیں کر ڈالا

And We will make the later disbelievers follow them.

پھر ان پچھلوں کو بھی ان کے پیچھے بھیج دیتے ہیں

This is how We deal with the wicked.

ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں

Woe on that Day to the deniers!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Did We not create you from a humble fluid

کیا ہم نے تم کو حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا؟

placing it in a secure place

اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا

until an appointed time?

ایک وقت معین تک

We ˹perfectly˺ ordained ˹its development˺. How excellent are We in doing so!

پھر اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی خوب اندازہ مقرر کرنے والے ہیں

Woe on that Day to the deniers!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Have We not made the earth a lodging

کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا

for the living and the dead

یعنی) زندوں اور مردوں کو

and placed upon it towering, firm mountains, and given you fresh water to drink?

(بنایا) اور اس پر اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور تم لوگوں کو میٹھا پانی پلایا

Woe on that Day to the deniers!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

˹The disbelievers will be told,˺ “Proceed into that ˹Fire˺ which you used to deny!

جس چیز کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔ (اب) اس کی طرف چلو

Proceed into the shade ˹of smoke˺ which rises in three columns

(یعنی) اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں

providing neither coolness nor shelter from the flames.

نہ ٹھنڈی چھاؤں اور نہ لپٹ سے بچاؤ

Indeed, it hurls sparks ˹as big˺ as huge castles

اس سے (آگ کی اتنی اتنی بڑی) چنگاریاں اُڑتی ہیں جیسے محل

and ˹as dark˺ as black camels.”

گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں

Woe on that Day to the deniers!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

On that Day they will not ˹be in a position to˺ speak

یہ وہ دن ہے کہ( لوگ) لب تک نہ ہلا سکیں گے

nor will they be permitted to offer excuses.

اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں

Woe on that Day to the deniers!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

˹They will be told by Allah,˺ “This is the Day of ˹Final˺ Decision: We have gathered you along with earlier disbelievers ˹for punishment˺.

یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے

So if you have a scheme ˹to save yourselves˺, then use it against Me.”

اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو

Woe on that Day to the deniers!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

Indeed, the righteous will be amid ˹cool˺ shade and springs

بےشک پرہیزگار سایوں اور چشموں میں ہوں گے

and any fruit they desire.

اور میؤوں میں جو ان کو مرغوب ہوں

˹They will be told,˺ “Eat and drink happily for what you used to do.”

اور جو عمل تم کرتے رہے تھے ان کے بدلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

Surely this is how We reward the good-doers.

ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

˹But˺ woe on that Day to the deniers!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہوگی

“Eat and enjoy yourselves for a little while, ˹for˺ you are truly wicked.”

(اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو

Woe on that Day to the deniers!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

When it is said to them, “Bow down ˹before Allah,” they do not bow.

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکو تو جھکتے نہیں

Woe on that Day to the deniers!

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

So what message after this ˹Quran˺ would they believe in?

اب اس کے بعد یہ کون سی بات پر ایمان لائیں گے؟