He frowned and turned ˹his attention˺ away

(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے

সে* ভ্রকুঞ্চিত করল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল। *মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)।

˹simply˺ because the blind man came to him ˹interrupting˺.

کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا

কারণ তার কাছে অন্ধ লোকটি* আগমন করেছিল। * আবদুল্লাহ ইবনে উম্মে মাকতূম

You never know ˹O Prophet˺, perhaps he may be purified

اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا

আর কিসে তোমাকে জানাবে যে, সে হয়ত পরিশুদ্ধ হত।

or he may be mindful, benefitting from the reminder.

یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا

অথবা উপদেশ গ্রহণ করত, ফলে সে উপদেশ তার উপকারে আসত।

As for the one who was indifferent

جو پروا نہیں کرتا

আর যে বেপরোয়া হয়েছে,

you gave him your ˹undivided˺ attention

اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو

তুমি তার প্রতি মনোযোগ দিচ্ছ।

even though you are not to blame if he would not be purified.

حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں

অথচ সে পরিশুদ্ধ না হলে তোমার কোন দায়িত্ব বর্তাবে না।

But as for the one who came to you, eager ˹to learn˺

اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا

পক্ষান্তরে যে তোমার কাছে ছুটে আসল,

being in awe ˹of Allah˺

اور (خدا سے) ڈرتا ہے

আর সে ভয়ও করে,

you were inattentive to him.

اس سے تم بےرخی کرتے ہو

অথচ তুমি তার প্রতি উদাসীন হলে।

But no! This ˹revelation˺ is truly a reminder.

دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے

কখনো নয়, নিশ্চয় এটা উপদেশ বাণী।

So let whoever wills be mindful of it.

پس جو چاہے اسے یاد رکھے

কাজেই যে ইচ্ছা করবে, সে তা স্মরণ রাখবে।

It is ˹written˺ on pages held in honour—

قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)

এটা আছে সম্মানিত সহীফাসমূহে।* *অর্থাৎ লওহে মাহফুজে।

highly esteemed, purified—

جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں

সমুন্নত, পবিত্র,

by the hands of angel-scribes

لکھنے والوں کے ہاتھوں میں

লেখকদের হাতে,

honourable and virtuous.

جو سردار اور نیکو کار ہیں

যারা মহাসম্মানিত, অনুগত।

Condemned are ˹disbelieving˺ humans! How ungrateful they are ˹to Allah˺!

انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے

মানুষ ধ্বংস হোক, সে কতইনা অকৃতজ্ঞ!

From what substance did He create them?

اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟

তিনি তাকে কোন বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন?

He created them from a sperm-drop, and ordained their development.

نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا

শুক্র বিন্দু থেকে তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তাকে সুগঠিত করেছেন।

Then He makes the way easy for them

پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا

তারপর তিনি তার পথ সহজ করে দিয়েছেন।

then causes them to die and be buried.

پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا

তারপর তিনি তাকে মৃত্যু দেন এবং তাকে কবরস্থ করেন।

Then when He wills, He will resurrect them.

پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا

তারপর যখন তিনি ইচ্ছা করবেন, তাকে পুনর্জীবিত করবেন।

But no! They have failed to comply with what He ordered.

کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا

কখনো নয়, তিনি তাকে যে আদেশ দিয়েছিলেন, সে এখনো তা পূর্ণ করেনি।

Let people then consider their food:

تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے

কাজেই মানুষ তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক।

how We pour down rain in abundance

بے شک ہم ہی نے پانی برسایا

নিশ্চয় আমি প্রচুর পরিমাণে পানি বর্ষণ করি।

and meticulously split the earth open ˹for sprouts˺

پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا

তারপর যমীনকে যথাযথভাবে বিদীর্ণ করি।

causing grain to grow in it

پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا

অতঃপর তাতে আমি উৎপন্ন করি শস্য,

as well as grapes and greens

اور انگور اور ترکاری

আঙ্গুর ও শাক-সবজি,

and olives and palm trees

اور زیتون اور کھجوریں

যায়তূন ও খেজুর বন,

and dense orchards

اور گھنے گھنے باغ

ঘনবৃক্ষ শোভিত বাগ-বাগিচা,

and fruit and fodder—

اور میوے اور چارا

আর ফল ও তৃণগুল্ম।

all as ˹a means of˺ sustenance for you and your animals.

(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا

তোমাদের ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুগুলোর জীবনোপকরণস্বরূপ।

Then, when the Deafening Blast comes to pass—

تو جب (قیامت کا) غل مچے گا

অতঃপর যখন বিকট আওয়াজ* আসবে, *কিয়ামত দিবসের আওয়ায।

on that Day every person will flee from their own siblings

اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا

সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাই থেকে,

and ˹even˺ their mother and father

اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے

তার মা ও তার বাবা থেকে,

and ˹even˺ their spouse and children.

اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے

তার স্ত্রী ও তার সন্তান-সন্ততি থেকে।

For then everyone will have enough concern of their own.

ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے( مصروفیت کے لیے) بس کرے گا

সেদিন তাদের প্রত্যেকেরই একটি গুরুতর অবস্থা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।

On that Day ˹some˺ faces will be bright

اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے

সেদিন কিছু কিছু চেহারা উজ্জ্বল হবে।

laughing and rejoicing

خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)

সহাস্য, প্রফুল্ল।

while ˹other˺ faces will be dusty

اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی

আর কিছু কিছু চেহারার উপর সেদিন থাকবে মলিনতা।

cast in gloom—

(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی

কালিমা সেগুলোকে আচ্ছন্ন করবে।

those are the disbelievers, the ˹wicked˺ sinners.

یہ کفار بدکردار ہیں

তারাই কাফির, পাপাচারী।