When the sun is put out

جب سورج لپیٹ لیا جائے گا

যখন সূর্যকে গুটিয়ে নেয়া হবে।

and when the stars fall down

جب تارے بےنور ہو جائیں گے

আর নক্ষত্ররাজি যখন পতিত হবে।

and when the mountains are blown away

اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے

আর পর্বতগুলোকে যখন সঞ্চালিত করা হবে।

and when pregnant camels are left untended

اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی

আর যখন দশমাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীগুলো উপেক্ষিত হবে।

and when wild beasts are gathered together

اور جب وحشی جانور جمع اکٹھے ہو جائیں گے

আর যখন বন্য পশুগুলোকে একত্র করা হবে।

and when the seas are set on fire

اور جب دریا آگ ہو جائیں گے

আর যখন সমুদ্রগুলোকে অগ্নিউত্তাল করা হবে।

and when the souls ˹and their bodies˺ are paired ˹once more˺

اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی

আর যখন আত্মাগুলোকে (সমগোত্রীয়দের সাথে) মিলিয়ে দেয়া হবে।

and when baby girls, buried alive, are asked

اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا

আর যখন জীবন্ত কবরস্থ কন্যাকে জিজ্ঞাসা করা হবে।

for what crime they were put to death

کہ وہ کس گناہ پرماری گئی

কী অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছে?

and when the records ˹of deeds˺ are laid open

اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے

আর যখন আমলনামাগুলো প্রকাশ করে দেয়া হবে।

and when the sky is stripped away

اور جب آسمانوں کی کھال کھینچ لی جائے گی

আর যখন আসমানকে আবরণ মুক্ত করা হবে।

and when the Hellfire is fiercely flared up

اور جب دوزخ (کی آگ) بھڑکائی جائے گی

আর জাহান্নামকে যখন প্রজ্জ্বলিত করা হবে।

and when Paradise is brought near—

اور بہشت جب قریب لائی جائے گی

আর জান্নাতকে যখন নিকটবর্তী করা হবে।

˹on that Day˺ each soul will know what ˹deeds˺ it has brought along.

تب ہر شخص معلوم کر لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানতে পারবে সে কী উপস্থিত করেছে!

I do swear by the receding stars

ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں

আমি কসম করছি পশ্চাদপসারী নক্ষত্রের।

which travel and hide

(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں

যা চলমান, অদৃশ্য।

and the night as it falls

اور رات کی قسم جب ختم ہونے لگتی ہے

আর কসম রাতের, যখন তা বিদায় নেয়।

and the day as it breaks!

اور صبح کی قسم جب نمودار ہوتی ہے

আর কসম প্রভাতের, যখন তা আগমন করে।

Indeed, this ˹Quran˺ is the Word of ˹Allah delivered by Gabriel,˺ a noble messenger-angel

کہ بےشک یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

নিশ্চয় এ কুরআন সম্মানিত রাসূলের* আনিত বাণী। *জিবরীল (আলাইহিস সালাম)।

full of power, held in honour by the Lord of the Throne

جو صاحب قوت مالک عرش کے ہاں اونچے درجے والا ہے

যে শক্তিশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাসম্পন্ন।

obeyed there ˹in heaven˺, and trustworthy.

سردار (اور) امانت دار ہے

মান্যবর, সেখানে সে বিশ্বস্ত।

And your fellow man is not insane.

اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں

আর তোমাদের সাথী* পাগল নয়। *মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)।

And he did see that ˹angel˺ on the clear horizon

بےشک انہوں نے اس (فرشتے) کو( آسمان کے کھلے یعنی) مشرقی کنارے پر دیکھا ہے

আর সে* তাকে** সুস্পষ্ট দিগন্তে দেখেছে। *মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)।

and he does not withhold ˹what is revealed to him of˺ the unseen.

اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں

আর সে তো গায়েব সম্পর্কে কৃপণ নয়।

And this ˹Quran˺ is not the word of an outcast devil.

اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں

আর তা কোন অভিশপ্ত শয়তানের উক্তি নয়।

So what ˹other˺ path would you take?

پھر تم کدھر جا رہے ہو

সুতরাং তোমরা কোথায় যাচ্ছ?

Surely this ˹Quran˺ is only a reminder to the whole world—

یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے

এটাতো সৃষ্টিকুলের জন্য উপদেশমাত্র।

to whoever of you wills to take the Straight Way.

(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے

যে তোমাদের মধ্যে সরল পথে চলতে চায়, তার জন্য।

But you cannot will ˹to do so˺, except by the Will of Allah, the Lord of all worlds.

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے

আর তোমরা ইচ্ছা করতে পার না, যদি না সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহ ইচ্ছা করেন।