When the sky splits open

جب آسمان پھٹ جائے گا

যখন আসমান বিদীর্ণ হবে।

and when the stars fall away

اور جب تارے جھڑ پڑیں گے

আর যখন নক্ষত্রগুলো ঝরে পড়বে।

and when the seas burst forth

اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے

আর যখন সমুদ্রগুলোকে একাকার করা হবে।

and when the graves spill out

اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی

আর যখন কবরগুলো উন্মোচিত হবে।

˹then˺ each soul will know what it has sent forth or left behind.

تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا

তখন প্রত্যেকে জানতে পারবে, সে যা আগে পাঠিয়েছে এবং যা পিছনে রেখে গেছে।

O humanity! What has emboldened you against your Lord, the Most Generous

اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا

হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার মহান রব সম্পর্কে ধোঁকা দিয়েছে?

Who created you, fashioned you, and perfected your design

(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর তোমাকে সুসম করেছেন, তারপর তোমাকে সুসমঞ্জস করেছেন।

moulding you in whatever form He willed?

اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا

যে আকৃতিতে তিনি চেয়েছেন তোমাকে গঠন করেছেন।

But no! In fact, you deny the ˹final˺ Judgment

مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو

কখনো নয়, তোমরা তো প্রতিদান দিবসকে অস্বীকার করে থাক।

while you are certainly observed by vigilant

حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں

আর নিশ্চয় তোমাদের উপর সংরক্ষকগণ রয়েছে।

honourable angels, recording ˹everything˺.

عالی قدر( تمہاری باتوں کے) لکھنے والے

সম্মানিত লেখকবৃন্দ।

They know whatever you do.

جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں

তারা জানে, যা তোমরা কর।

Indeed, the virtuous will be in bliss

بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔

নিশ্চয় সৎকর্মপরায়ণরা থাকবে সুখ- স্বাচ্ছন্দ্যে।

and the wicked will be in Hell

اور بدکردار دوزخ میں

আর নিশ্চয় অন্যায়কারীরা থাকবে প্রজ্জ্বলিত আগুনে।

burning in it on Judgment Day

(یعنی) جزا کے دن اس میں داخل ہوں گے

তারা সেখানে প্রবেশ করবে প্রতিদান দিবসে।

and they will have no escape from it.

اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے

আর তারা সেখান থেকে অনুপস্থিত থাকতে পারবে না।

What will make you realize what Judgment Day is?

اور تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

আর কিসে তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?

Again, what will make you realize what Judgment Day is?

پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

তারপর বলছি, কিসে তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?

˹It is˺ the Day no soul will be of ˹any˺ benefit to another whatsoever, for all authority on that Day belongs to Allah ˹entirely˺.

جس روز کوئی کسی کا بھلا نہ کر سکے گا اور حکم اس روز خدا ہی کا ہو گا

সেদিন কোন মানুষ অন্য মানুষের জন্য কোন কিছুর ক্ষমতা রাখবে না। আর সেদিন সকল বিষয় হবে আল্লাহর কর্তৃত্বে।