Woe to the defrauders!

ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے

Those who take full measure ˹when they buy˺ from people

جو لوگوں سے ناپ کر لیں تو پورا لیں

but give less when they measure or weigh for buyers.

اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیں تو کم کر دیں

Do such people not think that they will be resurrected

کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ اٹھائے بھی جائیں گے

for a tremendous Day—

(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں

the Day ˹all˺ people will stand before the Lord of all worlds?

جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

But no! The wicked are certainly bound for Sijjîn ˹in the depths of Hell˺—

سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں

and what will make you realize what Sijjîn is?—

اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟

a fate ˹already˺ sealed.

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

Woe on that Day to the deniers—

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

those who deny Judgment Day!

(یعنی) جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں

None would deny it except every evildoing transgressor.

اور اس کو جھٹلاتا وہی ہے جو حد سے نکل جانے والا گنہگار ہے

Whenever Our revelations are recited to them, they say, “Ancient fables!”

جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو اگلے لوگوں کے افسانے ہیں

But no! In fact, their hearts have been stained by all ˹the evil˺ they used to commit!

دیکھو یہ جو (اعمال بد) کرتے ہیں ان کا ان کے دلوں پر زنگ بیٹھ گیا ہے

Undoubtedly, they will be sealed off from their Lord on that Day.

بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے

Moreover, they will surely burn in Hell

پھر دوزخ میں جا داخل ہوں گے

and then be told, “This is what you used to deny.”

پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جس کو تم جھٹلاتے تھے

But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn ˹in elevated Gardens˺—

(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں

and what will make you realize what ’Illiyûn is?—

اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے؟

a fate ˹already˺ sealed

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

witnessed by those nearest ˹to Allah˺.

جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں

Surely the virtuous will be in bliss

بےشک نیک لوگ چین میں ہوں گے

˹seated˺ on ˹canopied˺ couches, gazing around.

تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے

You will recognize on their faces the glow of delight.

تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے

They will be given a drink of sealed, pure wine

ان کو خالص شراب سربمہر پلائی جائے گی

whose last sip will smell like musk. So let whoever aspires to this strive ˹diligently˺.

جس کی مہر مشک کی ہو گی تو (نعمتوں کے) شائقین کو چاہیے کہ اسی سے رغبت کریں

And this drink’s flavour will come from Tasnîm—

اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی

a spring from which those nearest ˹to Allah˺ will drink.

وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے

Indeed, the wicked used to laugh at the believers

جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے

wink to one another whenever they passed by

اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے

and muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people.

اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے

And when they saw the faithful, they would say, “These ˹people˺ are truly astray,”

اور جب ان( مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں

even though they were not sent as keepers over the believers.

حالانکہ وہ ان پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

But on that Day the believers will be laughing at the disbelievers

تو آج مومن کافروں سے ہنسی کریں گے

as they sit on ˹canopied˺ couches, looking on.

(اور) تختوں پر (بیٹھے ہوئے ان کا حال) دیکھ رہے ہوں گے

˹The believers will be asked,˺ “Have the disbelievers ˹not˺ been paid back for what they used to do?”

تو کافروں کو ان کے عملوں کا (پورا پورا )بدلہ مل گیا