Woe to the defrauders!

ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے

ধ্বংস যারা পরিমাপে কম দেয় তাদের জন্য।

Those who take full measure ˹when they buy˺ from people

جو لوگوں سے ناپ کر لیں تو پورا لیں

যারা লোকদের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণমাত্রায় গ্রহণ করে।

but give less when they measure or weigh for buyers.

اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیں تو کم کر دیں

আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় অথবা ওজন করে দেয় তখন কম দেয়।

Do such people not think that they will be resurrected

کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ اٹھائے بھی جائیں گے

তারা কি দৃঢ় বিশ্বাস করে না যে, নিশ্চয় তারা পুনরুত্থিত হবে,

for a tremendous Day—

(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں

এক মহা দিবসে ?

the Day ˹all˺ people will stand before the Lord of all worlds?

جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے

যেদিন মানুষ সৃষ্টিকুলের রবের জন্য দাঁড়াবে।

But no! The wicked are certainly bound for Sijjîn ˹in the depths of Hell˺—

سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں

কখনো নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের ‘আমলনামা সিজ্জীনে।* *সপ্ত যমীনের নীচে অবস্থিত একটি স্থান। পাপীদের আমলনামা সেখানে রাখা হয়।

and what will make you realize what Sijjîn is?—

اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟

কিসে তোমাকে জানাবে ‘সিজ্জীন’ কী?

a fate ˹already˺ sealed.

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

লিখিত কিতাব।

Woe on that Day to the deniers—

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

সেদিন ধ্বংস অস্বীকারকারীদের জন্য ।

those who deny Judgment Day!

(یعنی) جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں

যারা প্রতিদান দিবসকে অস্বীকার করে।

None would deny it except every evildoing transgressor.

اور اس کو جھٹلاتا وہی ہے جو حد سے نکل جانے والا گنہگار ہے

আর সকল সীমালঙ্ঘনকারী পাপাচারী ছাড়া কেউ তা অস্বীকার করে না।

Whenever Our revelations are recited to them, they say, “Ancient fables!”

جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو اگلے لوگوں کے افسانے ہیں

যখন তার কাছে আমার আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয় তখন সে বলে, ‘পূর্ববর্তীদের রূপকথা।’

But no! In fact, their hearts have been stained by all ˹the evil˺ they used to commit!

دیکھو یہ جو (اعمال بد) کرتے ہیں ان کا ان کے دلوں پر زنگ بیٹھ گیا ہے

কখনো নয়, বরং তারা যা অর্জন করত তা-ই তাদের অন্তরসমূহকে ঢেকে দিয়েছে।

Undoubtedly, they will be sealed off from their Lord on that Day.

بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے

কখনো নয়, নিশ্চয় সেদিন তারা তাদের রব থেকে পর্দার আড়ালে থাকবে।

Moreover, they will surely burn in Hell

پھر دوزخ میں جا داخل ہوں گے

তারপর নিশ্চয় তারা প্রজ্জ্বলিত আগুনে প্রবেশ করবে।

and then be told, “This is what you used to deny.”

پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جس کو تم جھٹلاتے تھے

তারপর বলা হবে, এটাই তা যা তোমরা অস্বীকার করতে।

But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn ˹in elevated Gardens˺—

(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں

কখনো নয়, নিশ্চয় নেককার লোকদের আমলনামা থাকবে ইল্লিয়্যীনে ।* *আমল নামা। অথবা সপ্তম আকাশে জান্নাতের নিচে অবস্থিত একটি স্থান। অথবা জান্নাতের সর্বোচ্চ মর্যাদাপূর্ণ স্থান।

and what will make you realize what ’Illiyûn is?—

اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے؟

কিসে তোমাকে জানাবে ‘ইল্লিয়্যীন’ কী?

a fate ˹already˺ sealed

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

লিখিত কিতাব।

witnessed by those nearest ˹to Allah˺.

جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں

নৈকট্যপ্রাপ্তরাই তা অবলোকন করে।

Surely the virtuous will be in bliss

بےشک نیک لوگ چین میں ہوں گے

নিশ্চয় নেককাররাই থাকবে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে।

˹seated˺ on ˹canopied˺ couches, gazing around.

تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے

সুসজ্জিত আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।

You will recognize on their faces the glow of delight.

تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے

তুমি তাদের চেহারাসমূহে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের লাবণ্যতা দেখতে পাবে।

They will be given a drink of sealed, pure wine

ان کو خالص شراب سربمہر پلائی جائے گی

তাদেরকে সীলমোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় থেকে পান করানো হবে।

whose last sip will smell like musk. So let whoever aspires to this strive ˹diligently˺.

جس کی مہر مشک کی ہو گی تو (نعمتوں کے) شائقین کو چاہیے کہ اسی سے رغبت کریں

তার মোহর হবে মিসক। আর প্রতিযোগিতাকারীদের উচিৎ এ বিষয়ে প্রতিযোগিতা করা।

And this drink’s flavour will come from Tasnîm—

اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی

আর তার মিশ্রণ হবে তাসনীম থেকে।

a spring from which those nearest ˹to Allah˺ will drink.

وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے

তা এক প্রস্রবণ, যা থেকে নৈকট্যপ্রাপ্তরা পান করবে।

Indeed, the wicked used to laugh at the believers

جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے

নিশ্চয় যারা অপরাধ করেছে তারা মুমিনদেরকে নিয়ে হাসত।

wink to one another whenever they passed by

اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے

আর যখন তারা মুমিনদের পাশ দিয়ে যেত তখন তারা তাদেরকে নিয়ে চোখ টিপে বিদ্রূপ করত।

and muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people.

اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے

আর যখন তারা পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরে আসত তখন তারা উৎফুল্ল হয়ে ফিরে আসত।

And when they saw the faithful, they would say, “These ˹people˺ are truly astray,”

اور جب ان( مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں

আর যখন তারা মুমিনদেরকে দেখত তখন বলত, ‘নিশ্চয় এরা পথভ্রষ্ট’।

even though they were not sent as keepers over the believers.

حالانکہ وہ ان پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

আর তাদেরকে তো মুমিনদের হিফাযতকারী হিসেবে পাঠানো হয়নি।

But on that Day the believers will be laughing at the disbelievers

تو آج مومن کافروں سے ہنسی کریں گے

অতএব আজ মুমিনরাই কাফিরদেরকে নিয়ে হাসবে।

as they sit on ˹canopied˺ couches, looking on.

(اور) تختوں پر (بیٹھے ہوئے ان کا حال) دیکھ رہے ہوں گے

উচ্চ আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।

˹The believers will be asked,˺ “Have the disbelievers ˹not˺ been paid back for what they used to do?”

تو کافروں کو ان کے عملوں کا (پورا پورا )بدلہ مل گیا

কাফিরদেরকে তাদের কৃতকর্মের প্রতিদান দেয়া হল তো?