When the sky bursts open

جب آسمان پھٹ جائے گا

যখন আসমান ফেটে যাবে।

obeying its Lord as it must

اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے

আর তার রবের নির্দেশ পালন করবে এবং এটাই তার করণীয়।

and when the earth is flattened out

اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی

আর যখন যমীনকে সম্প্রসারিত করা হবে।

and ejects ˹all˺ its contents and becomes empty

جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی

আর তার মধ্যে যা রয়েছে তা নিক্ষেপ করবে এবং খালি হয়ে যাবে।

obeying its Lord as it must, ˹surely you will all be judged˺.

اور اپنے پروردگار کے ارشاد کی تعمیل کرے گی اور اس کو لازم بھی یہی ہے (تو قیامت قائم ہو جائے گی)

আর তার রবের নির্দেশ পালন করবে এবং এটাই তার করণীয়।

O humanity! Indeed, you are labouring restlessly towards your Lord, and will ˹eventually˺ meet the consequences.

اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا

হে মানুষ, তোমার রব পর্যন্ত (পৌঁছতে) অবশ্যই তোমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে। অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ পাবে।

As for those who are given their record in their right hand

تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا

অতঃপর যাকে তার আমলনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে;

they will have an easy reckoning

اس سے حساب آسان لیا جائے گا

অত্যন্ত সহজভাবেই তার হিসাব-নিকাশ করা হবে।

and will return to their people joyfully.

اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا

আর সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে আনন্দিত হয়ে ফিরে যাবে।

And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs

اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا

আর যাকে তার আমলনামা পিঠের পেছনে দেয়া হবে,

they will cry for ˹instant˺ destruction

وہ موت کو پکارے گا

অতঃপর সে ধ্বংস আহবান করতে থাকবে।

and will burn in the blazing Fire.

اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا

আর সে জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।

For they used to be prideful among their people

یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا

নিশ্চয় সে তার পরিবার-পরিজনদের মধ্যে আনন্দে ছিল।

thinking they would never return ˹to Allah˺.

اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا

নিশ্চয় সে মনে করত যে, সে কখনো ফিরে যাবে না।

Yes ˹they would˺! Surely their Lord has always been All-Seeing of them.

ہاں ہاں۔ اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا

হ্যাঁ, নিশ্চয় তার রব তার প্রতি সম্যক দৃষ্টি দানকারী।

So, I do swear by the twilight!

ہمیں شام کی سرخی کی قسم

অতঃপর আমি কসম করছি পশ্চিম আকাশের লালিমার।

And by the night and whatever it envelops!

اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی

আর রাতের কসম এবং রাত যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তার।

And by the moon when it waxes full!

اور چاند کی جب کامل ہو جائے

আর চাঁদের কসম, যখন তা পরিপূর্ণ হয়।

You will certainly pass from one state to another.

کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے

অবশ্যই তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করবে।

So what is the matter with them that they do not believe

تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے

অতএব তাদের কী হল যে, তারা ঈমান আনছে না?

and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺?

اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے

আর যখন তাদের কাছে কুরআন তিলাওয়াত করা হয় তখন তারা সিজদা করে না।[সাজদাহ]

In fact, the disbelievers persist in denial.

بلکہ کافر جھٹلاتے ہیں

বরং কাফিররা অস্বীকার করে।

But Allah knows best whatever they hide.

اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے

আর তারা যা অন্তরে পোষণ করে আল্লাহ তা সবিশেষ পরিজ্ঞাত।

So give them good news of a painful punishment.

تو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو

অতএব তুমি তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক আযাবের সুসংবাদ দাও।

But those who believe and do good will have a never-ending reward.

ہاں جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لیے بےانتہا اجر ہے

কিন্তু যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে তাদের জন্য রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদান।