By the sky full of constellations

آسمان کی قسم جس میں برج ہیں

কক্ষপথ বিশিষ্ট আসমানের কসম,

and the promised Day ˹of Judgment˺

اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے

আর ওয়াদাকৃত দিনের কসম,

and the witness and what is witnessed!

اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی

আর কসম সাক্ষ্যদাতার এবং যার ব্যাপারে সাক্ষ্য দেয়া হবে তার,

Condemned are the makers of the ditch—

کہ خندقوں (کے کھودنے) والے ہلاک کر دیئے گئے

ধ্বংস হয়েছে গর্তের অধিপতিরা,

the fire ˹pit˺, filled with fuel—

(یعنی) آگ (کی خندقیں) جس میں ایندھن (جھونک رکھا) تھا

(যাতে ছিল) ইন্ধনপূর্ণ আগুন।

when they sat around it

جب کہ وہ ان (کے کناروں) پر بیٹھے ہوئے تھے

যখন তারা তার কিনারায় উপবিষ্ট ছিল।

watching what they had ˹ordered to be˺ done to the believers

اور جو( سختیاں) اہل ایمان پر کر رہے تھے ان کو سامنے دیکھ رہے تھے

আর তারা মুমিনদের সাথে যা করছিল তার প্রত্যক্ষদর্শী।

who they resented for no reason other than belief in Allah—the Almighty, the Praiseworthy—

ان کو مومنوں کی یہی بات بری لگتی تھی کہ وہ خدا پر ایمان لائے ہوئے تھے جو غالب (اور) قابل ستائش ہے

আর তারা তাদেরকে নির্যাতন করেছিল শুধুমাত্র এ কারণে যে, তারা মহাপরাক্রমশালী প্রশংসিত আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিল।

˹the One˺ to Whom belongs the kingdom of the heavens and earth. And Allah is a Witness over all things.

وہی جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہت ہے۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے

আসমানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব যার। আর আল্লাহ প্রতিটি বিষয়ের প্রত্যক্ষদর্শী।

Those who persecute the believing men and women and then do not repent will certainly suffer the punishment of Hell and the torment of burning.

جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو تکلیفیں دیں اور توبہ نہ کی ان کو دوزخ کا (اور) عذاب بھی ہوگا اور جلنے کا عذاب بھی ہوگا

নিশ্চয় যারা মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে আযাব দেয়, তারপর তাওবা করে না, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের আযাব। আর তাদের জন্য রয়েছে আগুনে দগ্ধ হওয়ার আযাব।

Surely those who believe and do good will have Gardens under which rivers flow. That is the greatest triumph.

(اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کے لیے باغات ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ یہ ہی بڑی کامیابی ہے

নিশ্চয় যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত। যার তলদেশে প্রবাহিত হবে নহরসমূহ। এটাই বিরাট সফলতা।

Indeed, the ˹crushing˺ grip of your Lord is severe.

بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے

নিশ্চয় তোমার রবের পাকড়াও বড়ই কঠিন।

˹For˺ He is certainly the One Who originates and resurrects ˹all˺.

وہی پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ( زندہ) کرے گا

নিশ্চয় তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন এবং তিনিই পুনরায় সৃষ্টি করবেন।

And He is the All-Forgiving, All-Loving—

اور وہ بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے

আর তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, প্রেমময়।

Lord of the Throne, the All-Glorious

عرش کا مالک بڑی شان والا

আরশের অধিপতি, মহান।

Doer of whatever He wills.

جو چاہتا ہے کر دیتا ہے

তিনি তা-ই করেন যা চান ।

Has the story of the ˹destroyed˺ forces reached you ˹O Prophet˺—

بھلا تم کو لشکروں کا حال معلوم ہوا ہے

তোমার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর খবর পৌঁছেছে?

˹the forces of˺ Pharaoh and Thamûd?

(یعنی) فرعون اور ثمود کا

ফির‘আউন ও সামূদের।

Yet the disbelievers ˹still˺ persist in denial.

لیکن کافر (جان بوجھ کر) تکذیب میں (گرفتار) ہیں

বরং কাফিররা মিথ্যারোপে লিপ্ত।

But Allah encompasses them from all sides.

اور خدا (بھی) ان کو گردا گرد سے گھیرے ہوئے ہے

আর আল্লাহ তাদের অলক্ষ্যে তাদের পরিবেষ্টনকারী।

In fact, this is a glorious Quran

(یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے

বরং তা সম্মানিত কুরআন।

˹recorded˺ in a Preserved Tablet.

لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)

সুরক্ষিত ফলকে (লিপিবদ্ধ)।