By the heaven and the nightly star!

آسمان اور رات کے وقت آنے والے کی قسم

কসম আসমানের ও রাতে আগমনকারীর।

And what will make you realize what the nightly star is?

اور تم کو کیا معلوم کہ رات کے وقت آنے والا کیا ہے

আর কিসে তোমাকে জানাবে রাতে আগমনকারী কী?

˹It is˺ the star of piercing brightness.

وہ تارا ہے چمکنے والا

উজ্জ্বল নক্ষত্র।

There is no soul without a vigilant angel ˹recording everything˺.

کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں

প্রত্যেক জীবের উপরই সংরক্ষক রয়েছে।

Let people then consider what they were created from!

تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے

অতএব মানুষের চিন্তা করে দেখা উচিৎ, তাকে কী থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে ?

˹They were˺ created from a spurting fluid

وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے

তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে দ্রুতবেগে নির্গত পানি থেকে।

stemming from between the backbone and the ribcage.

جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے

যা বের হয় মেরুদন্ড ও বুকের হাঁড়ের মধ্য থেকে।

Surely He is fully capable of bringing them back ˹to life˺

بےشک خدا اس کے اعادے (یعنی پھر پیدا کرنے) پر قادر ہے

নিশ্চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম।

on the Day all secrets will be disclosed.

جس دن دلوں کے بھید جانچے جائیں گے

যে দিন গোপন বিষয়াদি পরীক্ষা করা হবে।

Then one will have neither power nor ˹any˺ helper.

تو انسان کی کچھ پیش نہ چل سکے گی اور نہ کوئی اس کا مددگار ہو گا

অতএব তার কোন শক্তি থাকবে না। আর সাহায্যকারীও না।

By the sky with its recurring cycles

آسمان کی قسم جو مینہ برساتا ہے

বৃষ্টিসম্পন্ন আসমানের কসম।

and the earth with its sprouting plants!

اور زمین کی قسم جو پھٹ جاتی ہے

কসম বিদীর্ণ যমীনের।

Surely this ˹Quran˺ is a decisive word

کہ یہ کلام (حق کو باطل سے) جدا کرنے والا ہے

নিশ্চয় এটা ফয়সালাকারী বাণী।

and is not to be taken lightly.

اور بیہودہ بات نہیں ہے

আর তা অনর্থক নয়।

They are certainly devising ˹evil˺ plans

یہ لوگ تو اپنی تدبیروں میں لگ رہے ہیں

নিশ্চয় তারা ভীষণ কৌশল করছে।

but I too am planning.

اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں

আর আমিও ভীষণ কৌশল করছি।

So bear with the disbelievers ˹O Prophet˺. Let them be for ˹just˺ a little while.

تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو

অতএব কাফিরদেরকে অবকাশ দাও, তাদেরকে কিছু সময়ের অবকাশ দাও।