Has the news of the Overwhelming Event reached you ˹O Prophet˺?

بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے

কিয়ামতের সংবাদ কি তোমার কাছে এসেছে?

On that Day ˹some˺ faces will be downcast

اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے

সেদিন অনেক চেহারা হবে অবনত।

˹totally˺ overburdened, exhausted

سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے

কর্মক্লান্ত, পরিশ্রান্ত।

burning in a scorching Fire

دہکتی آگ میں داخل ہوں گے

তারা প্রবেশ করবে জ্বলন্ত আগুনে।

left to drink from a scalding spring.

ایک کھولتے ہوئے چشمے کا ان کو پانی پلایا جائے گا

তাদের পান করানো হবে ফুটন্ত ঝর্ণা থেকে।

They will have no food except a foul, thorny shrub

اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا)

তাদের জন্য কাঁটাবিশিষ্ট গুল্ম ছাড়া কোন খাদ্য থাকবে না।

neither nourishing nor satisfying hunger.

جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے

তা মোটা-তাজাও করবে না এবং ক্ষুধাও নিবারণ করবে না।

On that Day ˹other˺ faces will be glowing with bliss

اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے

সেদিন অনেক চেহারা হবে লাবণ্যময়।

˹fully˺ pleased with their striving

اپنے اعمال (کی جزا )سے خوش دل

নিজদের চেষ্টা সাধনায় সন্তুষ্ট।

in an elevated Garden

بہشت بریں میں

সুউচ্চ জান্নাতে।

where no idle talk will be heard.

وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے

সেখানে তারা শুনবে না কোন অসার বাক্য।

In it will be a running spring

اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے

সেখানে থাকবে প্রবাহমান ঝর্ণাধারা,

along with thrones raised high

وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے

সেখানে থাকবে সুউচ্চ আসনসমূহ।

and cups set at hand

اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے

আর প্রস্তুত পানপাত্রসমূহ।

and ˹fine˺ cushions lined up

اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے

আর সারি সারি বালিশসমূহ।

and ˹splendid˺ carpets spread out.

اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی

আর বিস্তৃত বিছানো কার্পেটরাজি।

Do they not ever reflect on camels—how they were ˹masterfully˺ created;

یہ لوگ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے (عجیب )پیدا کیے گئے ہیں

তবে কি তারা উটের প্রতি দৃষ্টিপাত করে না, কীভাবে তা সৃষ্টি করা হয়েছে?

and the sky—how it was raised ˹high˺;

اور آسمان کی طرف کہ کیسا بلند کیا گیا ہے

আর আকাশের দিকে, কীভাবে তা ঊর্ধ্বে স্থাপন করা হয়েছে?

and the mountains—how they were firmly set up;

اور پہاڑوں کی طرف کہ کس طرح کھڑے کیے گئے ہیں

আর পর্বতমালার দিকে, কীভাবে তা স্থাপন করা হয়েছে?

and the earth—how it was levelled out?

اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی

আর যমীনের দিকে, কীভাবে তা বিস্তৃত করা হয়েছে?

So, ˹continue to˺ remind ˹all, O  Prophet˺, for your duty is only to remind.

تو تم نصیحت کرتے رہو کہ تم نصیحت کرنے والے ہی ہو

অতএব তুমি উপদেশ দাও, তুমি তো একজন উপদেশদাতা মাত্র।

You are not ˹there˺ to compel them ˹to believe˺.

تم ان پر داروغہ نہیں ہو

তুমি তাদের উপর শক্তি প্রয়োগকারী নও।

But whoever turns away, persisting in disbelief

ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا

তবে যে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং কুফরী করে,

then Allah will inflict upon them the major punishment.

تو خدا اس کو بڑا عذاب دے گا

ফলে আল্লাহ তাকে কঠোর আযাব দেবেন।

Surely to Us is their return

بےشک ان کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے

নিশ্চয় আমারই নিকট তাদের প্রত্যাবর্তন।

then surely with Us is their reckoning.

پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے

তারপর নিশ্চয় তাদের হিসাব-নিকাশ আমারই দায়িত্বে।