By the dawn

فجر کی قسم

কসম ভোরবেলার।

and the ten nights

اور دس راتوں کی

কসম দশ রাতের।

and the even and the odd

اور جفت اور طاق کی

কসম জোড় ও বিজোড়ের।

and the night when it passes!

اور رات کی جب جانے لگے

কসম রাতের, যখন তা বিদায় নেয়।

Is all this ˹not˺ a sufficient oath for those who have sense?

اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)

এর মধ্যে কি বোধশক্তিসম্পন্ন ব্যক্তির জন্য কসম আছে?

Did you not see how your Lord dealt with ’Ȃd—

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے عاد کے ساتھ کیا کیا

তুমি কি দেখনি তোমার রব কিরূপ আচরণ করেছেন ‘আদ জাতির সাথে?

˹the people˺ of Iram—with ˹their˺ great stature

(جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد

ইরাম গোত্রের সাথে, যারা ছিল সুউচ্চ স্তম্ভের অধিকারী?

unmatched in any other land;

کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے

যার সমতুল্য কোন দেশে সৃষ্টি করা হয়নি।

and Thamûd who carved ˹their homes into˺ the rocks in the ˹Stone˺ Valley;

اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے

আর সামূদ সম্প্রদায়, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে বাড়ি ঘর নির্মাণ করেছিল?

and the Pharaoh of mighty structures?

اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا

আর ফির‘আউন, সেনাছাউনীর অধিপতি?

They all transgressed throughout the land

یہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے

যারা সকল দেশে সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিল।

spreading much corruption there.

اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے

অতঃপর তারা সেখানে বিপর্যয় বাড়িয়ে দিয়েছিল।

So your Lord unleashed on them a scourge of punishment.

تو تمہارے پروردگار نے ان پر عذاب کا کوڑا نازل کیا

ফলে তোমার রব তাদের উপর আযাবের কশাঘাত মারলেন।

˹For˺ your Lord is truly vigilant.

بے شک تمہارا پروردگار تاک میں ہے

নিশ্চয় তোমার রব ঘাঁটিতেই।* *مرصاد অর্থ ঘাঁটি, যেখানে কোন লোক তার শত্রুর অজান্তে তার অপেক্ষায় ওঁত পেতে থাকে এবং শত্রুকে বাগে পেয়েই আক্রমণ করে। এখানে আল্লাহর ক্ষেত্রে শব্দটি সতর্ক দৃষ্টি রাখা, অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে।

Now, whenever a human being is tested by their Lord through ˹His˺ generosity and blessings, they boast, “My Lord has ˹deservedly˺ honoured me!”

مگر انسان (عجیب مخلوق ہے کہ) جب اس کا پروردگار اس کو آزماتا ہے تو اسے عزت دیتا اور نعمت بخشتا ہے۔ تو کہتا ہے کہ (آہا) میرے پروردگار نے مجھے عزت بخشی

আর মানুষ তো এমন যে, যখন তার রব তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর তাকে সম্মান দান করেন এবং অনুগ্রহ প্রদান করেন, তখন সে বলে, ‘আমার রব আমাকে সম্মানিত করেছেন।

But when He tests them by limiting their provision, they protest, “My Lord has ˹undeservedly˺ humiliated me!”

اور جب (دوسری طرح) آزماتا ہے کہ اس پر روزی تنگ کر دیتا ہے تو کہتا ہے کہ (ہائے) میرے پروردگار نے مجھے ذلیل کیا

আর যখন তিনি তাকে পরীক্ষা করেন এবং তার উপর তার রিয্ককে সঙ্কুচিত করে দেন, তখন সে বলে, ‘আমার রব আমাকে অপমানিত করেছেন’।

Absolutely not! In fact, you are not ˹even˺ gracious to the orphan

نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے

কখনো নয়, বরং তোমরা ইয়াতীমদের দয়া-অনুগ্রহ প্রদর্শন কর না।

nor do you urge one another to feed the poor.

اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتے ہو

আর তোমরা মিসকীনদের খাদ্যদানে পরষ্পরকে উৎসাহিত কর না।

And you devour ˹others’˺ inheritance greedily

اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو

আর তোমরা উত্তরাধিকারের সম্পত্তি সম্পূর্ণরূপে ভক্ষণ কর।

and love wealth fervently.

اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو

আর তোমরা ধন-সম্পদকে অতিশয় ভালবাস।

Enough! When the earth is entirely crushed over and over

تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی

কখনো নয়, যখন যমীনকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করা হবে পরিপূর্ণভাবে।

and your Lord comes ˹to judge˺ with angels, rank upon rank

اور تمہارا پروردگار (جلوہ فرما ہو گا) اور فرشتے قطار باندھ باندھ کر آ موجود ہوں گے

আর তোমার রব ও ফেরেশতাগণ উপস্থিত হবেন সারিবদ্ধভাবে।

and Hell is brought forth on that Day—this is when every ˹disbelieving˺ person will remember ˹their own sins˺. But what is the use of remembering then?

اور دوزخ اس دن حاضر کی جائے گی تو انسان اس دن متنبہ ہو گا مگر تنبہ (سے) اسے (فائدہ) کہاں (مل سکے گا)

আর সেদিন জাহান্নামকে উপস্থিত করা হবে, সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু সেই স্মরণ তার কী উপকারে আসবে?

They will cry, “I wish I had sent forth ˹something good˺ for my ˹true˺ life.”

کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا

সে বলবে, ‘হায়! যদি আমি কিছু আগে পাঠাতাম আমার এ জীবনের জন্য’!

On that Day He will punish ˹them˺ severely, like no other

تو اس دن نہ کوئی خدا کے عذاب کی طرح کا (کسی کو) عذاب دے گا

অতঃপর সেদিন তাঁর আযাবের মত আযাব কেউ দিতে পারবে না।

and bind ˹them˺ tightly, like no other.

اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا

আর কেউ তাঁর বাঁধার মত বাঁধতে পারবে না।

˹Allah will say to the righteous,˺ “O tranquil soul!

اے اطمینان پانے والی روح!

হে প্রশান্ত আত্মা!

Return to your Lord, well pleased ˹with Him˺ and well pleasing ˹to Him˺.

اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی

তুমি ফিরে এসো তোমার রবের প্রতি সন্তুষ্টচিত্তে, সন্তোষভাজন হয়ে।

So join My servants

تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا

অতঃপর আমার বান্দাদের মধ্যে শামিল হয়ে যাও।

and enter My Paradise.”

اور میری بہشت میں داخل ہو جا

আর প্রবেশ কর আমার জান্নাতে।