I do swear by this city ˹of Mecca˺—

ہمیں اس شہر (مکہ) کی قسم

আমি কসম করছি এই নগরীর।

even though you ˹O Prophet˺ are subject to abuse in this city—

اور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو

আর তুমি এই নগরীতে মুক্ত।

and by every parent and ˹their˺ child!

اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم

কসম জনকের এবং যা সে জন্ম দেয়।

Indeed, We have created humankind in ˹constant˺ struggle.

کہ ہم نے انسان کو تکلیف (کی حالت) میں (رہنے والا) بنایا ہے

নিঃসন্দেহে আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি কষ্ট- ক্লেশের মধ্যে।

Do they think that no one has power over them

کیا وہ خیال رکھتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پائے گا

সে কি ধারণা করছে যে, কেউ কখনো তার উপর ক্ষমতাবান হবে না?

boasting, “I have wasted enormous wealth!”?

کہتا ہے کہ میں نے بہت سا مال برباد کیا

সে বলে, ‘আমি প্রচুর ধন-সম্পদ নিঃশেষ করেছি’।

Do they think that no one sees them?

کیا اسے یہ گمان ہے کہ اس کو کسی نے دیکھا نہیں

সে কি ধারণা করছে যে, কেউ তাকে দেখেনি?

Have We not given them two eyes

بھلا ہم نےاس کو دو آنکھیں نہیں دیں؟

আমি কি তার জন্য দু’টি চোখ বানাইনি?

a tongue, and two lips;

اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیئے)

আর একটি জিহবা ও দু’টি ঠোঁট?

and shown them the two ways ˹of right and wrong˺?

(یہ چیزیں بھی دیں) اور اس کو (خیر و شر کے) دونوں رستے بھی دکھا دیئے

আর আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি।

If only they had attempted the challenging path ˹of goodness instead˺!

مگر وہ گھاٹی پر سے ہو کر نہ گزرا

তবে সে বন্ধুর গিরিপথটি অতিক্রম করতে সচেষ্ট হয়নি।

And what will make you realize what ˹attempting˺ the challenging path is?

اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے؟

আর কিসে তোমাকে জানাবে, বন্ধুর গিরিপথটি কী?

It is to free a slave

کسی (کی) گردن کا چھڑانا

তা হচ্ছে, দাস মুক্তকরণ।

or to give food in times of famine

یا بھوک کے دن کھانا کھلانا

অথবা খাদ্য দান করা দুর্ভিক্ষের দিনে।

to an orphaned relative

یتیم رشتہ دار کو

ইয়াতীম আত্মীয়-স্বজনকে।

or to a poor person in distress

یا فقیر خاکسار کو

অথবা ধূলি-মলিন মিসকীনকে।

and—above all—to be one of those who have faith and urge each other to perseverance and urge each other to compassion.

پھر ان لوگوں میں بھی (داخل) ہو جو ایمان لائے اور صبر کی نصیحت اور (لوگوں پر) شفقت کرنے کی وصیت کرتے رہے

অতঃপর সে তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়, যারা ঈমান এনেছে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় ধৈর্যধারণের, আর পরস্পরকে উপদেশ দেয় দয়া-অনুগ্রহের।

These are the people of the right.

یہی لوگ صاحب سعادت ہیں

তারাই সৌভাগ্যবান।

As for those who deny Our signs, they are the people of the left.

اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو نہ مانا وہ بدبخت ہیں

আর যারা আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে তারাই দুর্ভাগা।

The Fire will be sealed over them.

یہ لوگ آگ میں بند کر دیئے جائیں گے

তাদের উপর থাকবে অবরুদ্ধ আগুন।