By the sun and its brightness

سورج کی قسم اور اس کی روشنی کی

কসম সূর্যের ও তার কিরণের।

and the moon as it follows it

اور چاند کی جب اس کے پیچھے نکلے

কসম চাঁদের, যখন তা সূর্যের অনুগামী হয়।

and the day as it unveils it

اور دن کی جب اُسے چمکا دے

কসম দিবসের, যখন তা সূর্যকে প্রকাশ করে।

and the night as it conceals it!

اور رات کی جب اُسے چھپا لے

কসম রাতের, যখন তা সূর্যকে ঢেকে দেয়।

And by heaven and ˹the One˺ Who built it

اور آسمان کی اور اس ذات کی جس نے اسے بنایا

কসম আসমানের এবং যিনি তা বানিয়েছেন।

and the earth and ˹the One˺ Who spread it!

اور زمین کی اور اس کی جس نے اسے پھیلایا

কসম যমীনের এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন।

And by the soul and ˹the One˺ Who fashioned it

اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا

কসম নাফ্সের এবং যিনি তা সুসম করেছেন।

then with ˹the knowledge of˺ right and wrong inspired it!

پھر اس کو بدکاری (سے بچنے) اور پرہیزگاری کرنے کی سمجھ دی

অতঃপর তিনি তাকে অবহিত করেছেন তার পাপসমূহ ও তার তাকওয়া সম্পর্কে।

Successful indeed is the one who purifies their soul

کہ جس نے (اپنے) نفس (یعنی روح) کو پاک رکھا وہ مراد کو پہنچا

নিঃসন্দেহে সে সফলকাম হয়েছে, যে তাকে পরিশুদ্ধ করেছে।

and doomed is the one who corrupts it!

اور جس نے اسے خاک میں ملایا وہ خسارے میں رہا

এবং সে ব্যর্থ হয়েছে, যে তা (নাফস)-কে কলুষিত করেছে।

Thamûd rejected ˹the truth˺ out of arrogance

(قوم) ثمود نے اپنی سرکشی کے سبب (پیغمبر کو) جھٹلایا

সামূদ জাতি আপন অবাধ্যতাবশত অস্বীকার করেছিল।

when the most wicked of them was roused ˹to kill the she-camel˺.

جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا

যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগা ব্যক্তিটি তৎপর হয়ে উঠল।

But the messenger of Allah warned them, “˹Do not disturb˺ Allah’s camel and her ˹turn to˺ drink!”

تو خدا کے پیغمبر (صالح) نے ان سے کہا کہ خدا کی اونٹنی اور اس کے پانی پینے کی باری سے عذر کرو

তখন আল্লাহর রাসূল তাদেরকে বলেছিল, ‘আল্লাহর উষ্ট্রী ও তার পানি পান সম্পর্কে সতর্ক হও।’

Still they defied him and slaughtered her. So their Lord crushed them for their crime, levelling all to the ground.

مگر انہوں نے پیغمبر کو جھٹلایا اور اونٹنی کی کونچیں کاٹ دیں تو خدا نے ان کےگناہ کے سبب ان پر عذاب نازل کیا اور سب کو (ہلاک کر کے) برابر کر دیا

কিন্তু তারা তাকে অস্বীকার করল এবং উষ্ট্রীকে যবেহ করল। ফলে তাদের রব তাদের অপরাধের কারণে তাদেরকে সমূলে ধ্বংস করে দিলেন। অতঃপর তা একাকার করে দিলেন।

He has no fear of consequences.

اور اس کو ان کے بدلہ لینے کا کچھ بھی ڈر نہیں

আর তিনি এর পরিণামকে ভয় করেন না।