By the night when it covers

رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے

কসম রাতের, যখন তা ঢেকে দেয়।

and the day when it shines!

اور دن کی قسم جب چمک اٹھے

কসম দিনের, যখন তা আলোকিত হয়।

And by ˹the One˺ Who created male and female!

اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے

কসম তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন।

Surely the ends you strive for are diverse.

کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے

নিশ্চয় তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা বিভিন্ন প্রকারের।

As for the one who is charitable, mindful ˹of Allah˺

تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی

সুতরাং যে দান করেছে এবং তাকওয়া অবলম্বন করেছে,

and ˹firmly˺ believes in the finest reward

اور نیک بات کو سچ جانا

আর উত্তমকে সত্য বলে বিশ্বাস করেছে,

We will facilitate for them the Way of Ease.

اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے

আমি তার জন্য সহজ পথে চলা সুগম করে দেব।

And as for the one who is stingy, indifferent ˹to Allah˺

اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا

আর যে কার্পণ্য করেছে এবং নিজকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করেছে,

and ˹staunchly˺ denies the finest reward

اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا

আর উত্তমকে মিথ্যা বলে মনে করেছে,

We will facilitate for them the path of hardship.

اسے سختی میں پہنچائیں گے

আমি তার জন্য কঠিন পথে চলা সুগম করে দেব।

And their wealth will be of no benefit to them when they tumble ˹into Hell˺.

اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا

আর তার সম্পদ তার কোন কাজে আসবে না, যখন সে অধঃপতিত হবে।

It is certainly upon Us ˹alone˺ to show ˹the way to˺ guidance.

ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے

নিশ্চয় পথ প্রদর্শন করাই আমার দায়িত্ব।

And surely to Us ˹alone˺ belong this life and the next.

اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں

আর অবশ্যই আমার অধিকারে পরকাল ও ইহকাল।

And so I have warned you of a raging Fire

سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا

অতএব আমি তোমাদের সতর্ক করে দিয়েছি লেলিহান আগুন সম্পর্কে,

in which none will burn except the most wretched—

اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے

তাতে নিতান্ত হতভাগা ছাড়া কেউ প্রবেশ করবে না;

who deny and turn away.

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

যে অস্বীকার করেছে এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।

But the righteous will be spared from it—

اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا

আর তা থেকে দূরে রাখা হবে পরম মুত্তাকীকে।

who donate ˹some of˺ their wealth only to purify themselves

جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو

যে তার সম্পদ দান করে আত্ম-শুদ্ধির উদ্দেশ্যে,

not in return for someone’s favours

اور (اس لیے) نہیں( دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے

আর তার প্রতি কারো এমন কোন অনুগ্রহ নেই, যার প্রতিদান দিতে হবে।

but seeking the pleasure of their Lord, the Most High.

بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے

কেবল তার মহান রবের সন্তুষ্টির প্রত্যাশায়।

They will certainly be pleased.

اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا

আর অচিরেই সে সন্তোষ লাভ করবে।