By the night when it covers

رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے

and the day when it shines!

اور دن کی قسم جب چمک اٹھے

And by ˹the One˺ Who created male and female!

اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے

Surely the ends you strive for are diverse.

کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے

As for the one who is charitable, mindful ˹of Allah˺

تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی

and ˹firmly˺ believes in the finest reward

اور نیک بات کو سچ جانا

We will facilitate for them the Way of Ease.

اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے

And as for the one who is stingy, indifferent ˹to Allah˺

اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا

and ˹staunchly˺ denies the finest reward

اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا

We will facilitate for them the path of hardship.

اسے سختی میں پہنچائیں گے

And their wealth will be of no benefit to them when they tumble ˹into Hell˺.

اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا

It is certainly upon Us ˹alone˺ to show ˹the way to˺ guidance.

ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے

And surely to Us ˹alone˺ belong this life and the next.

اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں

And so I have warned you of a raging Fire

سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا

in which none will burn except the most wretched—

اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے

who deny and turn away.

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

But the righteous will be spared from it—

اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا

who donate ˹some of˺ their wealth only to purify themselves

جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو

not in return for someone’s favours

اور (اس لیے) نہیں( دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے

but seeking the pleasure of their Lord, the Most High.

بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے

They will certainly be pleased.

اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا