By the morning sunlight

آفتاب کی روشنی کی قسم

কসম পূর্বা‎‎হ্নের,

and the night when it falls still!

اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے

কসম রাতের যখন তা অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়।

Your Lord ˹O Prophet˺ has not abandoned you, nor has He become hateful ˹of you˺.

کہ (اے محمدﷺ) تمہارے پروردگار نے نہ تو تم کو چھوڑا اور نہ( تم سے )ناراض ہوا

তোমার রব তোমাকে পরিত্যাগ করেননি এবং অসন্তুষ্টও হননি।

And the next life is certainly far better for you than this one.

اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے

আর অবশ্যই তোমার জন্য পরবর্তী সময় পূর্ববর্তী সময়ের চেয়ে উত্তম।

And ˹surely˺ your Lord will give so much to you that you will be pleased.

اور تمہیں پروردگار عنقریب وہ کچھ عطا فرمائے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے

আর অচিরেই তোমার রব তোমাকে দান করবেন, ফলে তুমি সন্তুষ্ট হবে।

Did He not find you as an orphan then sheltered you?

بھلا اس نے تمہیں یتیم پا کر جگہ نہیں دی؟ (بےشک دی)

তিনি কি তোমাকে ইয়াতীম অবস্থায় পাননি? অতঃপর তিনি আশ্রয় দিয়েছেন।

Did He not find you unguided then guided you?

اور رستے سے ناواقف دیکھا تو رستہ دکھایا

আর তিনি তোমাকে পেয়েছেন পথ না জানা অবস্থায়। অতঃপর তিনি পথনির্দেশ দিয়েছেন।

And did He not find you needy then satisfied your needs?

اور تنگ دست پایا تو غنی کر دیا

তিনি তোমাকে পেয়েছেন নিঃস্ব। অতঃপর তিনি সমৃদ্ধ করেছেন।

So do not oppress the orphan

تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا

সুতরাং তুমি ইয়াতীমের প্রতি কঠোর হয়ো না।

nor repulse the beggar.

اور مانگنے والے کو جھڑکی نہ دینا

আর ভিক্ষুককে তুমি ধমক দিওনা।

And proclaim the blessings of your Lord.

اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کا بیان کرتے رہنا

আর তোমার রবের অনুগ্রহ তুমি বর্ণনা কর।