Have We not uplifted your heart for you ˹O Prophet˺

(اے محمدﷺ) کیا ہم نے تمہارا سینہ کھول نہیں دیا؟ (بےشک کھول دیا)

আমি কি তোমার জন্য তোমার বক্ষ প্রশস্ত করিনি?

relieved you of the burden

اور تم پر سے بوجھ بھی اتار دیا

আর আমি নামিয়ে দিয়েছি তোমার থেকে তোমার বোঝা,

which weighed so heavily on your back

جس نے تمہاری پیٹھ توڑ رکھی تھی

যা তোমার পিঠ ভেঙ্গে দিচ্ছিল।

and elevated your renown for you?

اور تمہارا ذکر بلند کیا

আর আমি তোমার (মর্যাদার) জন্য তোমার স্মরণকে সমুন্নত করেছি।

So, surely with hardship comes ease.

ہاں ہاں مشکل کے ساتھ آسانی بھی ہے

সুতরাং কষ্টের সাথেই রয়েছে সুখ।

Surely with ˹that˺ hardship comes ˹more˺ ease.

(اور) بے شک مشکل کے ساتھ آسانی ہے

নিশ্চয় কষ্টের সাথেই রয়েছে সুখ।

So once you have fulfilled ˹your duty˺, strive ˹in devotion˺

تو جب فارغ ہوا کرو تو (عبادت میں) محنت کیا کرو

অতএব যখনই তুমি অবসর পাবে, তখনই কঠোর ইবাদাতে রত হও।

turning to your Lord ˹alone˺ with hope.

اور اپنے پروردگار کی طرف متوجہ ہو جایا کرو

আর তোমার রবের প্রতি আকৃষ্ট হও।