By the fig and the olive ˹of Jerusalem˺

انجیر کی قسم اور زیتون کی

কসম ‘তীন ও যায়তূন’ এর।

and Mount Sinai

اور طور سینین کی

কসম ‘সিনাই’ পর্বতের,

and this secure city ˹of Mecca˺!

اور اس امن والے شہر کی

কসম এই নিরাপদ নগরীর।

Indeed, We created humans in the best form.

کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے

অবশ্যই আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি সর্বোত্তম গঠনে।

But We will reduce them to the lowest of the low ˹in Hell˺

پھر (رفتہ رفتہ) اس (کی حالت) کو (بدل کر) پست سے پست کر دیا

তারপর আমি তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি হীনদের হীনতম রূপে।

except those who believe and do good—they will have a never-ending reward.

مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے انکے لیے بےانتہا اجر ہے

তবে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে নিরবচ্ছিন্ন পুরস্কার।

Now, what makes you deny the ˹final˺ Judgment?

تو (اے آدم زاد) پھر تو جزا کے دن کو کیوں جھٹلاتا ہے؟

সুতরাং এরপরও কিসে তোমাকে কর্মফল সম্পর্কে অবিশ্বাসী করে তোলে?

Is Allah not the most just of all judges?

کیا خدا سب سے بڑا حاکم نہیں ہے؟

আল্লাহ কি বিচারকদের শ্রেষ্ঠ বিচারক নন?