Read, ˹O Prophet,˺ in the Name of your Lord Who created—

(اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا

পড় তোমার রবের নামে, যিনি সৃষ্টি করেছেন।

created humans from a clinging clot.

جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا

তিনি সৃষ্টি করেছেন মানুষকে 'আলাক' থেকে।

Read! And your Lord is the Most Generous

پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے

পড়, আর তোমার রব মহামহিম।

Who taught by the pen—

جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا

যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন।

taught humanity what they knew not.

اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا

তিনি মানুষকে তা শিক্ষা দিয়েছেন, যা সে জানত না।

Most certainly, one exceeds all bounds

مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے

কখনো নয়, নিশ্চয় মানুষ সীমালঙ্ঘন করে থাকে।

once they think they are self-sufficient.

جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے

কেননা সে নিজকে মনে করে স্বয়ংসম্পূর্ণ।

˹But˺ surely to your Lord is the return ˹of all˺.

کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

নিশ্চয় তোমার রবের দিকেই প্রত্যাবর্তন।

Have you seen the man who prevents

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے

তুমি কি তাকে দেখেছ যে নিষেধ করে।

a servant ˹of Ours˺ from praying?

(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے

এক বান্দাকে, যখন সে সালাত আদায় করে?

What if this ˹servant˺ is ˹rightly˺ guided

بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو

তুমি কি দেখেছ, যদি সে হিদায়াতের উপর থাকে,

or encourages righteousness?

یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)

অথবা তাকওয়ার নির্দেশ দেয়?

What if that ˹man˺ persists in denial and turns away?

اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)

যদি সে মিথ্যারোপ করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়?

Does he not know that Allah sees ˹all˺?

کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے

সে কি জানেনা যে, নিঃসন্দেহে আল্লাহ দেখেন?

But no! If he does not desist, We will certainly drag him by the forelock—

دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے

কখনো নয়, যদি সে বিরত না হয়, তবে আমি তাকে কপালের সম্মুখভাগের চুল ধরে টেনে- হিঁচড়ে নিয়ে যাব।

a lying, sinful forelock.

یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال

মিথ্যাবাদী, পাপিষ্ঠ কপাল।

So let him call his associates.

تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے

অতএব, সে তার সভাসদদের আহবান করুক।

We will call the wardens of Hell.

ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے

অচিরেই আমি ডেকে নেব জাহান্নামের প্রহরীদেরকে।

Again, no! Never obey him ˹O Prophet˺! Rather, ˹continue to˺ prostrate and draw near ˹to Allah˺.

دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا

কখনো নয়, তুমি তার আনুগত্য করবে না। আর সিজদা কর এবং নৈকট্য লাভ কর।[সাজদাহ]